秋日同范雨村游铁佛寺

清 · 王翼凤 · 五言

原文
秋山入未深,黄叶落已半。
遥遥人境心,似为云隔断。
沿溪闻清澌,寒蒋覆凌乱。
香刹丛林间,客至鸟方散。
林沈古佛堂,青萝掩经幔。
但闻候虫移,不觉时序换。
宇宙夫何常,悲哉气先涣。
愿假虚无缘,一证诸有观。
卓性澄锡泉,冥身脱尘绊。
共指娑罗阴,寥音迟来雁。
译文 / 白话释义

秋天的山还没有进入深秋的状态,黄色的树叶已经落了一半。远远地,那种尘世之心,似乎被白云隔断。沿着溪流听到清脆的流水声,寒冷的菰草杂乱地覆盖着。在香寺丛林之中,客人到了鸟儿才飞走。树林深处是古老的佛堂,青色的藤萝遮掩着经幔。只听到秋虫转移鸣叫之处,没有察觉时节已经变换。宇宙哪有什么永恒不变的呢,可悲啊,那种蓬勃之气首先消散。希望借助虚空的机缘,来验证各种尘世的观念。卓然的品性像澄澈的锡泉,幽远的身心摆脱尘世的羁绊。一起指向娑罗树的树荫,倾听那迟迟到来的大雁的寂寥叫声。

注释

指清脆的流水声。澌,本指解冻时流动的冰,这里形容流水声。;蒋,指菰草。寒蒋即寒冷季节的菰草。;指寺庙。刹,原指佛塔顶部的装饰,后泛指佛寺。;指遮盖经书的布幔。;随季节而生或鸣叫的昆虫,如秋天的蟋蟀等。;一种树木,相传释迦牟尼在娑罗树下涅槃。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧索、宁静而又略带空灵的氛围。诗的开篇通过描写秋山还未深但黄叶已半落,奠定了秋的基调,也暗示了时光的悄然流逝。写作手法上,诗人采用了多种描写手法,如视觉描写‘秋山入未深,黄叶落已半’,听觉描写‘沿溪闻清澌’‘但闻候虫移’,将秋日的景象生动地展现出来。在情感表达方面,既有对秋景的感怀,又有对宇宙无常、时光易逝的悲叹,如‘宇宙夫何常,悲哉气先涣’,最后表达出希望借助佛缘来摆脱尘世羁绊,追求心灵宁静的愿望。主题思想围绕着秋日之景引发对宇宙、人生的思考,在自然与佛禅之间寻找心灵的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。