秋日同馆中诸丈饮谢都尉林亭
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
蓟苑秋高望不穷,主家台榭苑墙东。
凭阑暝入千峰雨,对酒寒生万木风。
画角声残龙塞远,玉箫曲断凤楼空。
先朝邸第多零落,鲁馆依然气色中。
译文 / 白话释义
秋日里和馆中的诸位友人在谢都尉的林亭饮酒。蓟门的园林秋高气爽,一眼望去没有尽头,主人家的亭台楼榭就在苑墙的东边。倚靠着栏杆,黄昏时仿佛万千山峰都陷入雨中,对着美酒,寒冷从万木的风声中生出。画角声渐渐停歇,那北方的关塞已很遥远,玉箫的曲子中断,那宫中的凤楼也已空空。先朝时的府邸大多已经零落,只有这谢都尉的林亭依然还有往昔的气象。
注释
建在高土台或水面(或临水)上的木屋。《园冶·屋宇》:‘榭者,藉也。藉景而成者也。或水边,或花畔,制亦随态。’;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;即龙城。泛指边远地区。这里可能指北方边塞地区。;指宫内的楼阁。常用来指代皇宫。;指达官贵族的住宅。邸,高级官员的住所;第,豪门贵族的大宅子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋日的萧索和历史的沧桑感。首联通过描写蓟苑秋景的广阔无垠,点明地点。颔联运用了视听结合的手法,‘凭阑暝入千峰雨’是视觉描写,‘对酒寒生万木风’则是听觉和触觉描写,写出了黄昏时分风雨交加的景象,烘托出清冷的氛围。颈联‘画角声残龙塞远,玉箫曲断凤楼空’,对仗工整,用‘画角’‘玉箫’这些富有代表性的意象,将边塞的遥远和宫苑的空寂相对比,在空间上拉开距离,同时也暗示着朝代的更迭和人事的变迁。情感上,诗人在对秋景的描绘中流露出淡淡的哀愁,对先朝邸第零落的感慨,既有对往昔繁华消逝的叹惋,又有对眼前谢都尉林亭依然有气色的一种欣慰。主题思想主要围绕着秋日之景与历史兴衰展开,表达了对时光变迁、朝代更迭的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。