秋日同朱令君泛舟西汀二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
荡漾千峰色,轻舠入翠微。
凫迎仙令舄,鸥拂野人衣。
岸柳晴犹湿,江云冷不飞。
天风乘醉起,吹送月中归。
译文 / 白话释义

千峰的景色在水中荡漾,轻便的小船划入青葱的山色里。野鸭迎接县令的鞋子(此处为一种夸张的欢迎意趣),鸥鸟轻拂着乡野之人的衣服。岸边的柳树晴天里仿佛还是湿的,江上的云因为寒冷而不飘动。趁着醉意乘天上的风起身,在月色中被吹送着回家。

注释

小船,形状狭长。;野鸭。;鞋。这里用‘仙令舄’可能是一种对县令的尊称和美化。;青翠的山色,也泛指青山。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽、淡雅的秋日氛围。诗的首联以‘荡漾千峰色,轻舠入翠微’,从大处着眼,将千峰之色与小船驶入青山的画面勾勒出来,给人一种开阔又灵动的感觉。颔联‘凫迎仙令舄,鸥拂野人衣’,运用拟人手法,赋予凫和鸥人的动作,写出了人与自然和谐相处的画面,充满了灵动的趣味。颈联‘岸柳晴犹湿,江云冷不飞’,通过描写岸边柳树看似湿润和江上寒冷不动的云,从侧面烘托出秋日的清冷。尾联‘天风乘醉起,吹送月中归’则有一种潇洒、闲适之感,在醉意中乘着天风在月色下归去,将诗人的悠然心境表现得淋漓尽致。整体上,诗人通过对秋日自然景物的描写,表达了对自然景色的喜爱以及自身闲适、恬淡的生活态度。从格律上看,此诗符合律诗的格律要求,对仗工整,如颔联和颈联。在主题思想方面,主要围绕秋日泛舟所见的景色与自身的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。