秋日同朱令君泛舟西汀二首
明 · 于慎行 · 五言
原文
旧向沧洲隐,今陪茂宰游
笛声催画鹢,帆影挂浮鸥
酒对青山暮,歌翻白苎秋
花源多少路,随处有渔舟
荡漾千峰色,轻舠入翠微
凫迎仙令舄,鸥拂野人衣
岸柳晴犹湿,江云冷不飞
天风乘醉起,吹送月中归
译文 / 白话释义
过去曾在沧洲隐居,如今陪同贤明的县令出游。悠扬的笛声催促着画船前行,船帆的影子仿佛挂在飞翔的鸥鸟身上。对着青山日暮饮酒,唱起《白苎》曲以和秋意。桃花源的路不知有多少,到处都能看到渔舟。千峰的景色在水中荡漾,轻便的小船驶入青山之中。野鸭迎接县令的官鞋(仙令舄指代县令出行),鸥鸟轻拂隐士的衣裳。岸边的柳树晴天时好像还带着湿气,江上的云因为寒冷而不飘动。趁着醉意随着天风起身,在月光的陪伴下返回。
注释
船的别称,古代常在船头画鹢鸟形象。;即《白苎曲》,为吴地舞曲。;轻便的小船。;野鸭。;这里用仙令指代县令,舄为鞋,仙令舄表示县令出行。典故出自东汉叶县令王乔有神术,每次上朝,不见车骑,只看到有双凫从东南飞来,后来用凫舄等表示县令。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗、动静结合等手法。如‘笛声催画鹢,帆影挂浮鸥’,‘笛声’与‘帆影’相对,‘催’和‘挂’两个动词使画面富有动感,而‘画鹢’与‘浮鸥’一静一动相得益彰。在意境营造方面,通过描写山水景色、禽鸟等构建出一种清幽、闲适的秋日意境,像‘荡漾千峰色,轻舠入翠微’,展现出一幅千峰倒映水中,小船悠悠驶入青山的画面。情感表达上,既有对自然美景的喜爱之情,又透露出一种闲适自得的心境。主题思想主要围绕秋日同游的所见所感,表现出诗人对这种生活的享受以及对自然的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。