秋日同诸友登山

清 · 王炘 · 七言律诗

原文
弗弗西风秋欲深,乱离此日共浮沉。
孤城远望云栖树,野浦斜看鸟入林。
烽火烟迷山律律,江流声合马骎骎。
新亭孤酌堪流涕,暮雨无端送笛音。
译文 / 白话释义

秋风呼呼作响,秋天已渐入深处,在这离乱的日子里大家一同经历着世事的沉浮。远远眺望那孤独的城池,只见云朵栖息在树上,在野外的水滨斜着看去鸟儿飞进树林。烽火燃起的烟雾弥漫,使得山峦高峻而迷蒙,江水流动的声音和着马蹄疾驰的声响。在新亭独自饮酒令人忍不住流涕,傍晚的雨没来由地送来笛子的声音。

注释

大风疾吹的样子,描绘秋风强劲的状态。;山势高峻的样子。在这里形容烽火烟雾弥漫下的山峦。;马跑得很快的样子。此句中表现出一种紧张的动态感。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,‘弗弗西风秋欲深’点明了时间与环境,‘弗弗’生动地描绘出西风的劲吹之态,以秋风的萧瑟烘托出整体的氛围,‘乱离此日共浮沉’直接抒情,表达出在离乱中的无奈与沧桑感。颔联和颈联都是写景,颔联‘孤城远望云栖树,野浦斜看鸟入林’采用了视觉描写,远近结合,孤城、云、树、野浦、鸟、林等意象构成了一幅略显孤寂、荒僻的画面。颈联‘烽火烟迷山律律,江流声合马骎骎’则视听结合,‘烽火烟’‘山律律’描绘出战争的紧张氛围,‘江流声’与‘马骎骎’动静相衬,既有江水的流淌声,又有马蹄疾驰声,画面感十足。尾联‘新亭孤酌堪流涕,暮雨无端送笛音’运用典故,新亭泣泪的典故进一步表达出对国家命运的担忧与哀伤之情,暮雨中传来的笛音更添凄凉之感。情感表达上,全诗充满了对离乱的感伤、对战争的忧虑以及对国家命运的关切之情。在意境营造上,通过描绘秋风、孤城、烽火、暮雨等景象,营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟且充满忧患的意境。主题思想围绕着离乱时期的所见所感,表达出对战争的厌恶、对国家和个人命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。