秋日武陵客舍写怀

明 · 陈寿 · 七言

原文
功业难成自可嗟,那堪旅食向天涯
沧江断雁惊秋思,青镜流年感物华
落日丹枫愁里树,故园黄菊梦中花
悠悠归计何时定,独对西湖苦忆家
风波世路信多艰,千里羁危未得还
慈母倚门垂白发,故园回首隔青山
交游半达云霄上,弟妹相亲梦寐间
寂莫空斋谁顾问,只将诗句慰愁颜
放逐江潭岁欲深,形容憔悴独行吟
看云每动思亲念,抚剑空怀报国心
岛屿微茫乡土异,关河牢落雁书沈
晚来何处堪惆怅,斜日猿声枫树林
译文 / 白话释义

功业难以成就自然值得悲叹,哪能忍受旅居天涯四处觅食。沧江上孤雁断飞惊扰秋天思绪,对着青铜镜感叹年华流逝、事物美好。落日下丹枫是愁绪里的树,故乡的黄菊只能在梦中见到。悠悠的归乡计划何时才能确定,独自对着西湖苦苦思念家乡。世间道路风波险恶确实艰难,千里羁旅危难而不能返回。慈母靠在门边白发垂落,回首故乡却被青山阻隔。交往的朋友多半飞黄腾达,与弟妹相亲只能在梦寐之间。寂寞空荡的书斋无人关怀询问,只能用诗句来慰藉愁苦的容颜。被放逐到江潭岁月渐深,形容憔悴独自行吟。每次看到云彩就触动思念亲人的念头,手抚宝剑空怀着报国之心。岛屿模糊不清乡土已不同,关河冷落大雁的书信也断绝。傍晚来到哪里才能够不惆怅,斜日映照下猿声回荡在枫树林间。

注释

指羁旅艰危。‘羁’有羁旅、漂泊之意;‘危’表示危险、艰困。;睡梦。在这里表示只能在梦中与弟妹相亲,强调现实中无法相见的遗憾。;稀疏零落的样子,此处形容关河冷落的景象。;书信。古代有大雁传书的说法,这里‘雁书沈’表示书信断绝。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘沧江断雁惊秋思,青镜流年感物华。落日丹枫愁里树,故园黄菊梦中花。’通过描绘沧江、断雁、落日、丹枫等景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,从而表达出诗人的思乡之愁与功业未就的感伤。‘看云每动思亲念,抚剑空怀报国心。岛屿微茫乡土异,关河牢落雁书沈。’也是借云、岛屿、关河等景物来烘托自己的思乡和报国之情。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对功业难成的嗟叹,又有羁旅天涯的孤独与愁苦,还有对故乡和亲人深深的思念,以及报国无门的怅惘。在意境营造上,诗人构建出一种孤寂、落寞、凄凉的意境,像‘寂莫空斋谁顾问,只将诗句慰愁颜。’通过空斋这一意象,强化了诗人的孤寂之感。主题思想上,主要表达了诗人在漂泊中的困苦、对家乡亲人的思念以及壮志难酬的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。