秋日乡行

清 · 朱培源 · 七言律诗

原文
平田无畔土枯白,沟渠流浅仅盈尺。
小车历辘行途中,晴久飞沙满衣帻。
西风侧帽苦尘昏,何若江南水绕村。
渔庄蟹舍吴淞路,两桨艖䒀直到门。
译文 / 白话释义

平坦的田野没有田埂,土地干枯泛白,沟渠里的流水很浅仅仅满一尺。小车吱呀在途中前行,天晴久了飞起的沙尘沾满衣服和头巾。西风把帽子吹歪,苦恼于尘土的昏暗,哪里比得上江南水流环绕村庄呢。吴淞江畔有着渔家蟹舍,划动双桨小船直接就能到家门。

注释

象声词,形容车轮滚动的声音。;衣服和头巾。帻,头巾。;小船。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,前四句描绘出北方秋日乡村的景象,平田枯白、沟渠水浅、小车行途、飞沙满衣帻,从视觉和触觉等多方面写出环境的干燥、尘沙漫天的状态,给人一种萧索、荒芜之感。后两句则描绘江南水乡的美好,‘水绕村’‘渔庄蟹舍’‘两桨艖䒀直到门’,勾勒出江南水乡的灵动、便捷与充满生机的画面。通过这种鲜明的对比,表达出诗人对江南水乡的喜爱与向往之情,同时也流露出对北方秋日乡村这种恶劣环境的不满。在意境上,前半部分营造出一种干冷、荒寂的意境,后半部分则是温润、灵动的水乡意境。主题思想上反映出不同地域秋日景象的差异带给诗人的不同感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。