秋日偕冰上人韩伯举谢可信载酒过韩寅仲尊生斋即席赋

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
萧萧短竹闲开径,片片浮云晚傍台。
投辖不期三客至,传灯惊喜一僧来。
尊前野色丹枫合,雨后秋声白雁催。
潦倒共抛今夜醉,相逢莫负菊花开。
译文 / 白话释义

萧萧作响的矮竹间小径闲静地展开,片片浮云在傍晚依傍着亭台。不期而遇有三位客人到来,令人惊喜的是还有一位僧人前来。酒杯之前野外景色中丹枫连成一片,雨后的秋声仿佛被白雁催促着传来。穷困潦倒之时一起抛开烦恼沉醉在今夜,相逢的时候不要辜负盛开的菊花。

注释

表示主人留客的殷勤。辖是车轴两端的键,去辖则车不能行。出自《汉书·陈遵传》。;这里指僧人到来,传灯有佛法传承之意,也可表示传递光明。;指在酒樽之前,也就是酒席上。;这里指举止散漫、不自检束,也可表示贫困、失意。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秋日的景色,如'萧萧短竹'、'片片浮云'、'丹枫'、'白雁'等意象,营造出一种萧索又略带闲适的秋日氛围。在写作手法方面,首联和颔联运用了对仗的手法,如'萧萧'对'片片','投辖'对'传灯',使诗句整齐优美,富有节奏感。颈联通过描写眼前的尊前野色和雨后秋声,视觉与听觉相结合,进一步渲染秋意。情感表达上,既有对友人相聚的惊喜之情,如'投辖不期三客至,传灯惊喜一僧来',又有对当下穷困潦倒的一种豁达态度,众人在这样的境遇下共同沉醉。主题思想围绕秋日友人相聚,表达了珍惜相逢时光、及时行乐的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。