秋日喜吴光卿孝廉至招同李伯襄太史曾元鲁比部黎有道山人小集
明 · 韩日缵 · 五言律诗
原文
相隔频音问,相逢是帝乡。
风尘怜客况,词赋满书囊。
霜叶留馀绿,篱花绽早黄。
东山秋色好,到此可能将。
译文 / 白话释义
常常互相传递音信问候,相逢却是在京城。怜惜你旅途奔波的情状,你的词赋装满了书囊。经霜的树叶还留存着剩余的绿色,篱笆间的花朵早早绽放出黄色。东山的秋色美好,到了这里还能忘怀吗?
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清两代对举人的称呼。;官名,明清时修史之事归翰林院,所以对翰林亦有此称。;官署名,三国魏始设,为尚书的一个办事机关。明清时对刑部及其司官的习称。;‘馀’同‘余’,剩余的绿色。;裂开,这里指花朵绽放。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体较为平实自然。首联‘相隔频音问,相逢是帝乡’直接点明两人之间虽相隔但常有音信往来,并且相逢于京城这一地点,简洁明快地引出下文。颔联‘风尘怜客况,词赋满书囊’通过对友人旅途的怜惜以及对友人满腹才华(词赋满书囊)的描写,从侧面表现出友人的形象,既有生活状态的写实,又有对其文学素养的夸赞。颈联‘霜叶留馀绿,篱花绽早黄’描写了秋日的景色,霜叶尚余绿,篱花已绽黄,通过对这一细微秋景的刻画,展现出季节交替时独特的景象,同时也为全诗增添了一抹清新自然的色彩,以景衬情。尾联‘东山秋色好,到此可能将’则是借东山的秋色来表达对当下景色的喜爱,以及与友人相聚于此的愉悦之情,委婉含蓄。在情感表达上,既有对友人相逢的喜悦,又有对友人的关怀和对其才华的钦佩,还包含着对秋日景色的喜爱之情。在意境营造方面,通过对帝乡相逢、友人形象、秋景等的描写,营造出一种温馨、淡雅又充满文化气息的氛围。主题思想围绕着友人相逢、秋日之景以及在这样的情境下的种种感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。