秋日燕山道中
宋 · 张舜民 · 五言
原文
燕山秋更好,况复值新晴。
一径幽花闹,千岩晚瀑明。
寺危迂路入,水漫信船行。
尝栗皱初破,开梨颊未赪。
松萝扶斗上,剑戟插沙平。
秦赵封疆密,岷峨气象清。
五龙丹桂尽,万马蹛林横。
韫玉人时得,埋钱事可惊。
画图传辋水,醉倒恋增城。
为报南归客,应须自作程。
译文 / 白话释义
秋日里的燕山道路上,燕山的秋天更加美好,何况又正值雨过初晴。一条小路上幽静的花朵盛开繁闹,无数山岩间傍晚的瀑布格外明亮。寺庙地势高危要绕路才能进入,江水满溢任凭船只自在航行。刚尝的栗子外壳初破,切开的梨子果肉还未变红。松萝沿着北斗星的方向向上攀爬,山峰像剑戟一样插在平沙之上。秦地和赵地的疆界紧密相邻,岷山和峨眉山气象清朗。五龙山的丹桂已凋零殆尽,万马在蹛林一带纵横驰骋。藏有美玉的人偶尔才能得到,埋钱的事情令人吃惊。辋川的山水像画图一样流传,醉倒在这就像眷恋着仙境增城。告诉南归的行客,应该自己安排好行程。
注释
同‘岩’,yán,指岩石;红色,chēng;绕,dì;收藏,yùn
赏析
这首诗在意境上营造出了秋日燕山丰富而多彩的景象。从一径幽花到千巌晚瀑,从寺危水漫到松萝山峰,再到秦赵疆界、岷峨气象等,众多的意象组合在一起,描绘出一幅宏大而细致的秋日山水画卷。在写作手法上,诗人运用了视觉描写,如‘一径幽花闹,千巌晚瀑明’,‘闹’字将花的繁茂动态化,‘明’字写出了瀑布在傍晚时的明亮。‘松萝扶斗上,剑戟插沙平’运用了比喻的手法,把松萝比作向上攀爬的物体,将山峰比作剑戟。情感表达方面,诗人对燕山秋日的景色充满喜爱之情,细致地描绘出所见之景,同时诗中也流露出一种闲适惬意之感,如‘水漫信船行’,随水行舟,悠然自在。主题思想上,通过对燕山秋日景色、地理风貌、人文传说等多方面的描写,展现了此地独特的秋日之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。