秋日有怀乡国

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
长安久客逢摇落,不独悲秋更忆乡。
潘岳二毛行欲变,渊明三径已应荒。
书裁尺素鸿难托,梦绕重湖蝶自狂。
游宦十年归未得,尘缨却悔濯沧浪。
译文 / 白话释义

长久客居长安又逢草木凋零,不仅仅是悲叹秋天更思念故乡。我的头发就像潘岳一样快要斑白,陶渊明的庭院大概已经荒芜。想要写信但是大雁难以托付,梦中绕着湖水蝴蝶独自飞舞癫狂。在外为官十年未能回去,现在后悔出仕而想归隐了。

注释

凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;西晋文学家,他在《秋兴赋》中曾写到自己的白发,这里用来指代自己因为忧愁而头发变白。;斑白的头发。;即陶渊明,东晋诗人,他在《归去来兮辞》中提到‘三径就荒,松菊犹存’,这里用三径代指家园。;院中小路,后多用来代指家园。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古代通常用长一尺的绢帛书写文章,所以也用‘尺素’代指书信。;大雁,古人认为大雁能传递书信。;同‘绕’,围绕。;指湖泊相连。;外出求官或做官。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’这里表示归隐。濯(zhuó),洗。沧浪(láng),古水名。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明久客长安逢秋的境遇以及悲秋思乡的情感。颔联运用典故,以潘岳的早生华发和陶渊明的三径荒芜来暗示自己的漂泊之久和对故乡田园生活的怀念。颈联‘书裁尺素鸿难托’化用‘鸿雁传书’的典故,表现出思乡之情难以传达的无奈;‘梦遶重湖蝶自狂’通过描写梦中的景象,以蝶的自在反衬自己的羁旅之苦。尾联‘游宦十年归未得’点明宦游时间之久,‘尘缨却悔濯沧浪’用‘沧浪之水’的典故,表达出对自己出仕的后悔,想要归隐的愿望。在情感表达上,全诗围绕思乡和宦游不得归的哀愁展开,将思乡之情、年华老去之悲、仕途的厌倦与后悔等复杂情感交织在一起。在意境营造上,通过摇落的秋景、难托的尺素、荒弃的三径、梦中的重湖等景象,营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想上,表达了诗人久客他乡的思乡之愁、仕途不顺的失意之感以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。