秋日游陶然亭,怅然有感

近代 · 连横 · 五言

原文
凌晨忽不乐,散发走荒郊
鸱鸮鸣在树,磔磔语声嚣
前村断炊火,瘦狗肆咆哮
行行二三里,重上城南坳
天地既惨澹,悲风生白茅
鬼气森迫人,燐火战相交
当时葬花冢,桃李纷飘摇
美人化为厉,碧血犹未消
茫茫大劫愁,短歌亦无聊
安能酹杯酒,一醉及明朝
大盗窃国柄,小盗乱市朝
群盗争杀人,磨刀迫中宵
京师首恶地,车盖盛官僚
朝登新华门,夕入胡同窑
行人争避道,的的马蹄骄
欢乐不可再,悲苦来迢迢
安能酹杯酒,一醉及明朝
赵燕多奇士,悲歌夜相邀
美人艳颜色,挟瑟弹六么
一弹使君愁,再弹使君呺
三弹泪如绠,四座惨不骄
荆轲今不作,易水风萧萧
酒徒亦零落,筑声久寂寥
虓虓武士道,重把国魂招
安能酹杯酒,一醉及明朝
我生多丧乱,抗志凌云霄
提剑来大陆,流血购自繇
文章遭鬼击,百怪乱呼呶
穷时恣登眺,揽古歌风谣
芦花惨作雪,白日没昭昭
安能酹杯酒,一醉及明朝
译文 / 白话释义

清晨忽然心中不快乐,散开头发奔走在荒郊野外。猫头鹰在树上鸣叫,发出磔磔的声音喧嚣着。前面的村子断绝了炊烟,瘦狗肆意地咆哮着。行走了二三里路,重新登上城南的山坳。天地已经一片惨淡,悲风在白茅中吹拂。鬼气阴森逼人,磷火相互交战。当时的葬花冢,桃李纷纷飘摇。美人变成了恶鬼,碧血还没有消散。茫茫的大劫之愁,简短的歌声也显得无聊。怎能斟上一杯酒,一醉直到明朝?大盗窃取了国家的权柄,小盗在市井朝廷中作乱。群盗争相杀人,磨刀逼迫到半夜。京城是罪恶的地方,车盖聚集着官僚。早晨登上新华门,晚上进入胡同的窑子。行人争相避开道路,马蹄声清脆而骄横。欢乐不再有,悲苦却接踵而来。怎能斟上一杯酒,一醉直到明朝?赵燕之地有很多奇士,在夜晚悲歌相邀。美人有着艳丽的容貌,抱着瑟弹奏六么。一弹让人心生忧愁,再弹让人胆战心惊;三弹眼泪如绳索,四座之人都惊恐不安。荆轲如今不再出现,易水风声萧萧。酒徒也都零落,筑声长久地寂寥。勇猛的武士之道,再次把国家的魂魄招回。怎能斟上一杯酒,一醉直到明朝?我一生经历了许多丧乱,坚守志向直上云霄。提着剑来到大陆,流血争取自由。文章遭到鬼怪的攻击,各种怪异之事乱喊乱叫。穷困的时候尽情登高眺望,揽古而歌风谣。芦花凄惨如同雪花,白日渐渐昏暗。怎能斟上一杯酒,一醉直到明朝?

注释

猫头鹰,常被视为不祥之鸟,在诗中营造出阴森的氛围。;象声词,形容猫头鹰的叫声,增强了诗歌的听觉效果。;磷化氢燃烧时产生的火焰,常出现在荒郊野外,象征着死亡和鬼魂,烘托出阴森的气氛。;唐代的一种琵琶曲名,这里用来描写美人弹瑟的情景,增添了诗歌的艺术氛围。;明亮、显著的样子,与前面的‘芦花惨作雪’形成对比,突出白日的昏暗。

赏析

这首诗从多个角度展现了作者的情感和所见所感。在写作手法上,通过对自然景象的描绘,如‘鸱鸮鸣在树,磔磔语声嚣’‘天地既惨澹,悲风生白茅’等,营造出了阴森、凄凉的氛围,以景衬情,增强了诗歌的感染力。情感表达上,既有对乱世中悲惨景象的哀叹,如‘前村断炊火,瘦狗肆咆哮’‘鬼气森迫人,燐火战相交’,体现出对民生疾苦的关切;也有对国家命运的担忧,如‘大盗窃国柄,小盗乱市朝’。意境营造方面,描绘了荒郊、鬼气等场景,展现出一种末世的悲凉意境。主题思想上,以个人的经历和感受为切入点,反映了当时社会的混乱、黑暗和人民的苦难,表达了对国家命运的忧虑和对正义的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。