秋日园居口号六十章

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
园林小有饶嘉卉,更喜徛徛歌有斐。
秋深地癖堪避人,出门恐遇黎丘鬼。
译文 / 白话释义

园林虽小却富有美好的花卉,更高兴的是能听到高雅的歌声。深秋时节我这偏爱土地之人正好避开人群,出门恐怕会遇到黎丘鬼。

注释

美好的花草。‘嘉’表示美好,‘卉’指草的总称,在古文中常用来指代花卉。;这里可能是形容歌声的某种状态,具体含义可能需要结合更多背景知识,也许是一种悠扬、高雅的感觉。;‘有斐’可能是取自《诗经》中的‘有斐君子’,在这里表示歌声如同君子般高雅。;对土地的一种特殊癖好,这里可以理解为诗人对园林这片土地的偏爱。;出自典故,黎丘鬼善于变幻形状骗人。这里用来指代世俗中复杂、险恶、难以捉摸的人和事。

赏析

从文学手法上看,首句‘园林小有饶嘉卉’直接描写园林虽小但花卉美好的景象,‘饶’字生动地体现出花卉之多或美,是一种白描手法。‘更喜徛徛歌有斐’,通过‘喜’字表达自己的情感,‘歌有斐’可能暗示高雅的音乐或文化氛围,增加了一种雅趣。‘秋深地癖堪避人’,‘地癖’一词体现出诗人独特的个性,在深秋以避人为乐,塑造出一种离群索居、特立独行的形象。情感表达上,既有对园林小景的喜爱之情,又有对避世独处的向往。在意境营造方面,前两句构建出一个充满生机和雅趣的园林小世界,后两句则将秋深的萧索与避人的心理相结合,有一种清冷、孤寂之感。主题思想围绕着诗人对园林生活的喜爱,以及对世俗的一种回避态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。