秋日早朝

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
宵衣应待绝更筹,环佩锵锵月下楼。
井转辘轳千树晓,锁开阊阖万山秋。
龙旗尽列趋金殿,雉扇才分见玉旒。
虚戴铁冠无一事,沧江归去老渔舟。
译文 / 白话释义

天未亮就穿好衣服等待,直至更筹报晓之声断绝,身上环佩锵锵作响,在月光下走下楼来。井边辘轳转动,千树迎来破晓;宫门打开,满眼是万山秋色。龙旗全都排列整齐向着金殿行进,雉扇刚刚分开就看到了天子冕冠前的玉旒。空戴着铁冠却无事可做,不如回到沧江之上驾着老渔舟度过余生。

注释

天不亮就穿衣起身,旧时多用以称谀帝王勤于政事。;古代夜间报更用的计时竹签。;形容佩玉撞击发出的声音。;lù lu,利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;suǒ,同‘锁’,这里指宫门打开的动作。;chāng hé,神话传说中的天门,这里指宫门。;古代帝王仪仗用具之一。;古代帝王冠冕前后悬垂的玉串。;古代御史所戴的法冠,以铁为柱卷。这里代指官职。

赏析

从文学手法上看,首联通过对人物早起准备上朝的描写,‘宵衣’‘环佩锵锵’等细节展现出宫廷早朝的庄重氛围。颔联采用了视听结合的手法,‘辘轳’转动的声音与‘千树晓’的视觉画面,还有‘鏁开阊阖’的动作与‘万山秋’的景象相融合,既点明了时间是秋日早晨,又烘托出一种开阔、清冷的氛围。颈联中‘龙旗尽列’‘雉扇才分’等描写进一步渲染了早朝的盛大场面。在情感表达方面,诗人在前三联描绘早朝的盛大后,尾联却笔锋一转,表达出自己空有官职却无所作为的失落与无奈,渴望归隐的情感。在意境营造上,诗中既有宫廷早朝的庄严肃穆之景,又有‘万山秋’这样的开阔清冷之境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕早朝展开,反映出诗人对自身仕途的不满以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。