秋日杂题

明 · 唐之淳 · 七言绝句

原文
万里归心折大刀,三军何日解征袍。
不如归吃南中饭,绿芋红鳞紫蟹螯。
译文 / 白话释义

漂泊万里的归乡之心如同被折断的大刀(沉重而急切),不知三军什么时候才能脱下征战的战袍。还不如回家去吃南方的饭食,有绿色的芋头、红色的鱼和紫色的蟹钳。

注释

出征将士穿的战袍。‘征’表示出征、征战;‘袍’是长衣的一种,这里专指战袍。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里归心折大刀’运用了夸张和比喻的手法,‘万里’极言距离之远,归心竟能‘折大刀’,把抽象的归心具象化,生动地写出了归家心情的急切与强烈。‘三军何日解征袍’则以问句形式表达出对战争结束、士兵解脱征役的期待。后两句‘不如归吃南中饭,绿芋红鳞紫蟹螯’通过描写家乡的美食,如绿芋、红鳞(鱼)和紫蟹螯,采用了以乐景衬哀情的手法,更加突出了归家不得的无奈与对家乡的思念之情。在意境上,前两句营造出一种战争未息、归期难定的压抑氛围,后两句描绘出家乡美食的诱人景象,两者形成鲜明对比。主题思想上,表达了对战争的厌倦、对和平的渴望以及深深的思乡之情。情感表达上,诗人将自己对归家的渴望、对战争的不满等复杂情感融合在诗句之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。