秋日杂题

明 · 唐之淳 · 七言

原文
月没荒城晓角催,风清平野暮云开
射雕都尉分弓去,杀虎将军奏捷来
蠮螉塞外风吹雨,鸡鹿山头露欲霜
为恐寒惊慈母线,起来先著旧衣裳
一泓清水古时河,洗马归来饮橐驼
不信边州住多日,胡儿头唱汉儿歌
深帽胡鹰绿锦鞲,高蹄骏马玉雕锼
向人意气争驰猎,欲取沙场第一筹
自为边客早知秋,听得秋声起别愁
野粟垂花羊乳子,一年多半在幽州
处处箫笳接旆旌,时时风雨送秋声
紫驼白马三千帐,野草荒烟十二城
三月边城没酒尝,朝朝饱饭索茶汤
有时吟苦心如醉,吟得惊人似醉狂
万里归心折大刀,三军何日解征袍
不如归吃南中饭,绿芋红鳞紫蟹螯
译文 / 白话释义

月亮隐没于荒城之上,清晨的号角声催醒人们,风平吹过旷野,傍晚云开雾散。善射的都尉拉开弓出发,杀死猛虎的将军传来捷报。塞外蠮螉之地风雨交加,鸡鹿山头露水快要凝结成霜。担心寒冷惊动母亲缝衣的线(意即怕母亲担忧自己受寒),起来先穿上旧衣裳。古时的河流清澈如泓,洗马回来后让骆驼饮水。不相信在边州住了这么久,胡儿都开口唱起汉家儿歌。戴着深帽的猎鹰站在绿色锦鞲上,高蹄的骏马身佩玉雕装饰。向着人们意气风发地争着驰骋打猎,想要在沙场上夺得头筹。自己身为边地之客早就知晓秋天的萧索,听到秋声便生起离别的愁绪。野粟垂花,羊儿产仔,一年中多半时光都在幽州度过。到处箫笳声与军旗相接,时时风雨声送来秋意。紫驼白马组成的三千营帐,处在野草荒烟笼罩的十二座城池。三月在边城没有酒可品尝,每天吃饱饭就索要茶汤。有时候吟诗苦吟得心如醉酒,吟出惊人之句就好似癫狂。万里之外归心似箭如同折断大刀(归心急切),三军什么时候才能脱下征袍呢?不如回去吃南方的饭食,有绿芋、红鳞鱼和紫蟹螯。

注释

一种昆虫。此处指蠮螉所在的塞外之地,借指边地的偏远荒凉。;骆驼。;皮制的袖套。古人射箭时套在左臂上,这里指用来架鹰。;雕刻。这里形容马身上的装饰精美。;旗帜。

赏析

这首诗在意境上营造出边地独特的氛围,既有雄浑壮阔的一面,如‘射雕都尉分弓去,杀虎将军奏捷来’展现出边地军事活动的英勇豪迈;又有萧索凄凉之处,像‘蠮螉塞外风吹雨,鸡鹿山头露欲霜’描绘出塞外的苦寒。写作手法多样,有叙事,如描述边地的日常生活和军事行动;有抒情,如‘自为边客早知秋,听得秋声起别愁’直抒胸臆表达客居边地的愁绪。在情感表达上,诗人将思乡之情、边地生活的感慨、对战争的态度等复杂情感融合在一起。一方面有对边地生活的习惯与无奈,如‘一年多半在幽州’;另一方面有强烈的思乡之情,渴望回归南方,‘不如归吃南中饭,绿芋红鳞紫蟹螯’。主题思想围绕着边地生活展开,既有对边地景象、军事、生活的描绘,也有对自我境遇和情感的抒发。诗中通过对边地诸多事物的描写,展现出边地与内地的差异,以及诗人身处边地复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。