秋日枕疾

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
风前黄叶树,雨后紫苔墙。
肺病知秋早,身闲觉日长。
杵声频捣药,烟缕渐消香。
遮眼聊书卷,雕虫久已忘。
译文 / 白话释义

秋风之前黄叶满树,雨后紫色的苔藓爬上了墙。患肺病的人能早早感知秋天的到来,身体闲居无事觉得白日漫长。捣药的杵声频频传来,熏香的烟雾一缕缕渐渐消散。姑且用书本遮住眼睛(表示因病不能阅读),吟诗作赋的雕虫小技早已被我遗忘。

注释

抱病,患病。'枕'有卧、靠的意思,在这里表示因生病而卧病在床的状态。;紫色的苔藓。苔是苔藓植物的一纲,多生长在潮湿之处。;捣物的棒槌发出的声音。这里指捣药的声音。;比喻微不足道的技能,多指文字技巧。源于西汉扬雄称辞赋为'童子雕虫篆刻',后来常用来谦称自己写诗作赋的技能。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有病中萧索的氛围。诗的前两句'风前黄叶树,雨后紫苔墙'通过描写秋风中黄叶飘零的树和雨后长满紫苔的墙,运用白描手法勾勒出一幅萧瑟的秋日景象,奠定了全诗的基调。从情感表达来看,诗人借景抒情,诗中的'肺病知秋早,身闲觉日长'体现出诗人因病而对季节变换更加敏感,身体的闲与心灵的倦意交织,透露出一种无奈和寂寥之感。'杵声频捣药'进一步点明自己的病况,需要经常捣药,而'烟缕渐消香'则暗示着时光的流逝。最后两句'遮眼聊书卷,雕虫久已忘',表现出诗人因病而无力阅读,并且表达了对曾经所擅长的雕虫小技(写诗作文等)的一种淡漠态度,有一种壮志难酬后的失落与超脱。整体主题思想围绕着病中的诗人对自身状况、时光以及曾经追求的一种复杂的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。