秋山

唐 · 白居易 · 五言

原文
久病旷心赏,今朝一登山。山秋云物冷,称我清羸颜。
白石卧可枕,青萝行可攀。意中如有得,尽日不欲还。
人生无几何,如寄天地间。心有千载忧,身无一日闲。
何时解尘网,此地来掩关。
译文 / 白话释义

长久患病使得我旷废了对山水的游赏,今天早晨才得以登山。山上秋天的景物带着寒意,正和我清瘦衰弱的容颜相映衬。白色的石头可以躺卧,青色的藤萝可以攀援。心中若有所悟,一整天都不想回去。人生没有多少时光,就像暂时寄身于天地之间。心中有着千年的忧愁,身体没有一天的清闲。什么时候能够摆脱尘世的束缚,到这个地方来闭关修行。

注释

荒废,耽误。如‘无旷庶官’(《书·皋陶谟》)。这里是说因为久病而耽误了欣赏山水的心志。;清瘦衰弱。羸(léi),瘦弱。;适合,相符。读chèn。如‘令作诗,不能称前时之闻’(王安石《伤仲永》)。;松萝。一种攀生在石崖、松柏或墙上的植物。;好像暂时寄居。表达人生短暂、飘忽不定的感慨。;指尘世。古人把现实世界看作束缚人的罗网。;闭关,闭门谢客。

赏析

这首诗在写作手法上较为自然质朴,没有华丽的辞藻堆砌。通过叙事起笔,先讲述自己久病之后登山的缘由,然后描写山中的秋景,‘山秋云物冷,称我清羸颜’,以景衬人,将清冷的秋景与自己清瘦的容颜相呼应,情景交融,营造出一种清冷、孤寂的意境。诗人在山中看到白石可枕、青萝可攀的景象,从中有所感悟,表现出对自然的喜爱与向往。诗的后半部分则直抒胸臆,‘人生无几何,如寄天地间。心有千载忧,身无一日闲’,感叹人生短暂,自己却心怀忧愁,忙碌不堪,表达出一种对尘世生活的厌倦以及对自由闲适生活的渴望,最后表达希望摆脱尘世束缚,来到此地闭关修行的愿望,主题思想明确,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。