秋水歌

宋 · 郑樵 · 七言律诗

原文
年年秋水崩江石,秋水年年连天碧。
山中草木尽号呼,江外鱼龙轻虚掷。
既怜茅屋化飞蓬,又叹虾蟆共枕席。
人生变化不可知,且听秋风吹萝薜。
译文 / 白话释义

每年秋天江水都会冲崩江中的石头,秋天的江水每年都与天空的碧色相连。山中的草木都像是在号叫呼喊,江中的鱼龙轻易地翻腾跳跃。既怜惜茅屋被摧毁如同飞蓬飘散,又叹息虾蟆与自己同处(暗指环境恶劣)。人生的变化无法预知,暂且听凭秋风吹拂薜荔(一种植物)吧。

注释

冲垮、崩塌。;大声呼喊、号叫。;白白地抛掷、跳动。;一种草,枯后根断,遇风飞旋,常用来比喻漂泊不定的生活。;蛤蟆。;薜荔,一种藤本植物,这里泛指野草。萝,藤萝。薜,bì。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋江的壮阔与动荡不安之感。江水年年冲崩江石、连天碧色,描绘出秋江宏大的景象。而山中草木号呼、鱼龙虚掷则增加了一种不安定、躁动的氛围。从写作手法来看,诗中运用了拟人手法,如‘山中草木尽号呼’赋予草木以人的‘号呼’行为,生动地表现出环境的不安。同时采用了对比,将茅屋化飞蓬的惨状与虾蟆共枕席的不堪进行对比,更突出生活的困苦无奈。在情感表达方面,诗中充满了对人生变化无常的无奈与叹惋。既感慨外界自然环境的动荡对生活的影响,又对人生不可知的变化充满迷茫。主题思想上,通过对秋江景色和自身处境的描写,反映出人生充满变数、难以把握的主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。