秋寺

明 · 岑征 · 五言律诗

原文
金行开震旦,绀殿敞晴光。
花雨随风散,龛灯照佛凉。
叶垂双树露,钟动九秋霜。
欲学无生法,长依水月乡。
译文 / 白话释义

秋天里,五行中的金气在震旦大地盛行,青红色的佛殿敞露在晴日的光辉下。落花如雨随着微风飘散,佛龛里的灯光照着佛像,透着丝丝凉意。树叶上垂挂着双树的露水,钟声敲响,似在扰动着九秋的寒霜。想要学习无生无灭的佛法,长久地依傍着这水月般的清净之地。

注释

指五行中的金气,古人认为秋季属金。;古代印度对中国的称呼,这里指中国大地。;绀,一种深青带红的颜色,绀殿即青红色的佛殿。;佛龛里的灯。;娑罗双树,为释迦牟尼入灭之处,这里泛指寺院中的树木,也有象征佛境的意味。;佛教语,指无生无灭的佛法真谛。;这里比喻秋寺如同水中之月般的清净之地,有虚幻空灵之感,也象征佛境。

赏析

从文学手法上看,首联‘金行开震旦,绀殿敞晴光’运用了对仗手法,‘金行’对‘绀殿’,‘开’对‘敞’,‘震旦’对‘晴光’,工整巧妙。颔联‘花雨随风散,龛灯照佛凉’通过描写落花与龛灯,一动态一静态,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。颈联‘叶垂双树露,钟动九秋霜’同样对仗严谨,‘叶垂’与‘钟动’动静结合,用‘双树露’和‘九秋霜’点明了秋景的特色,画面感很强。从情感表达来说,诗人描绘秋寺的景象,最后表达想要学习无生法、长依此地的愿望,流露出对佛法的向往以及对秋寺这一清净之地的喜爱与眷恋。在意境营造方面,全诗通过描写秋寺中的绀殿、花雨、龛灯、双树、秋霜等意象,构建出一个清幽、寂静、带着淡淡禅意的秋寺意境。主题思想围绕秋寺展开,展现秋寺的景色以及蕴含的佛法氛围,表达对这种宁静与佛法的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。