秋思二首

明 · 蔡宗尧 · 七言律诗

原文
长莎肥马映征轩,飞骑边头入报喧。
只见烟尘从远碛,不知胡虏猎平垣。
残兵破鼓伤辽水,绝塞悲笳泣楚猿。
最是书生犹将略,属镂赐后竟谁言。
译文 / 白话释义

长长的莎草旁膘肥体壮的马映衬着出征的车辆,飞奔的骑兵从边疆来报战况喧闹。只看到远处沙漠扬起烟尘,却不知道胡人在平原上狩猎(实则侵扰)。残余的士兵和破损的战鼓在辽水边让人哀伤,极远的边塞悲凉的胡笳声仿佛楚地猿猴的悲泣。最可惜的是书生仍然有军事谋略,可是伍子胥被赐死(用属镂剑)之后又还有谁诉说(自己的谋略)呢。

注释

莎草,多年生草本植物。;浅水中的沙石,也指沙漠。这里指沙漠。;秦汉时称匈奴为胡虏,后世用为与中原敌对的北方部族之通称。;平坦的原野。;古代名剑。这里用伍子胥被赐属镂剑自尽的典故,表示有才能之人被冤杀。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘长莎肥马’‘征轩’‘飞骑’等意象的描绘,勾勒出一幅出征作战的画面,有很强的画面感。颔联‘只见’‘不知’相对,形成一种认知上的反差,写出战争局势的难以捉摸。颈联运用了视听结合的手法,‘残兵破鼓’是视觉形象,‘悲笳’是听觉形象,再加上‘伤辽水’‘泣楚猿’的移情描写,将辽水边战争的凄惨和边塞的悲怆充分展现出来。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀伤、悲愤之情,对战败的痛心,对书生有将略却不被重视的悲愤。在意境营造上,塑造了一个充满战争创伤、萧瑟悲凉的边塞意境。主题思想上,反映了战争的残酷,同时也表达了对有才能者不被重用的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。