秋宿虎丘寺数夕执以诗见贶因次元韵
宋 · 苏舜钦 · 七言律诗
原文
生事飘然付一舟,吴山萧寺且淹留。
白云已有终身约,醁酒聊驱万古愁。
峡束苍渊深贮月,岩排红树巧装秋。
徘徊欲出向城市,引领烟萝还自羞。
译文 / 白话释义
人生之事如飘荡之物交付给一叶扁舟,在吴地的山中寺庙暂且停留。白云好像已经与我有终身相伴的约定,美酒姑且驱散那无尽的忧愁。峡谷像被束缚住一样,深青色的潭水仿佛深深贮藏着明月,山岩排列着红色的树叶巧妙地装点出秋意。徘徊着想走出这里前往城市,但是抬头看到烟雾缭绕的藤萝又自觉羞愧。
注释
kuàng,赠送。;长期逗留;羁留。;美酒。;峡谷狭窄像被束缚住一样。;伸颈远望,多形容期望殷切。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘白云已有终身约’,将白云拟人化,赋予其与人有约的行为,生动地表现出诗人对宁静自然的向往如同与白云有了约定般坚定。在对仗方面,‘峡束苍渊深贮月,岩排红树巧装秋’对仗工整,‘峡束’对‘岩排’,‘苍渊’对‘红树’,‘深贮月’对‘巧装秋’,形象地描绘出虎丘寺的秋景。情感表达上,既有对人生漂泊的感慨,如‘生事飘然付一舟’,又有借酒消愁的无奈,同时还有对虎丘寺自然景色的喜爱和留恋。在意境营造上,通过描写山寺的白云、苍渊、红树等景色,营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人在人生漂泊中的矛盾心理,一方面想要回归城市生活,另一方面又被虎丘寺的自然之美所吸引,留恋此地不愿离去。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。