秋晚访丁洽泉不值
清 · 顾桢 · 五言律诗
原文
病过重阳节,出门来访君。
但逢篱外菊,独对远山云。
之子几时返,城南又夕曛。
何当同把臂,樽酒共论文。
译文 / 白话释义
重阳节过后带病出门来拜访您。只看到篱笆外的菊花,独自面对着远处山上的云彩。您什么时候回来呢,城南又被夕阳的余晖笼罩了。什么时候能够与您挽着手臂,端着酒杯一起谈论文章呢。
注释
没有遇到,这里指没有见到友人。‘值’有遇到、碰上的意思,如‘相值’‘值遇’等。;落日的余晖。‘曛’本义是指日落时的余光,在很多古诗文中被用来描绘傍晚的景色,如王维《送邢桂州》‘铙吹喧京口,风波下洞庭。赭圻将赤岸,击汰复扬舲。日落江湖白,潮来天地青。明珠归合浦,应逐使臣星。’中的‘日落’也有相似的意境。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间和事件,简洁明了地开启全诗。颔联通过描写所见之景‘篱外菊’和‘远山云’,以景衬情,展现出一种清幽、寂寥的氛围,也暗示出访友不遇后的落寞。颈联‘之子几时返’的发问,直抒胸臆,表达出对友人归来的期盼。尾联‘何当同把臂,樽酒共论文’则是想象与友人重逢后的情景,进一步深化对友人的思念之情。在情感表达方面,全诗围绕访友不遇这一事件,从访前的期待,到遇不到的失落,再到对友人归来的盼望以及对未来相聚的憧憬,情感层层递进。在意境营造上,诗人借助‘篱菊’‘远山云’‘夕曛’等意象,构建出一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想主要是表达对友人的思念、对友人归来的期待以及对与友人相聚共饮论文的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。