晚泊高邮寄丁洽泉
清 · 顾桢 · 五言律诗
原文
三十六湖水,朝昏浸客愁。
春云迷铁瓮,落日下瓜洲。
渔火如星小,潮声入夜流。
江南同此月,怜我泊孤舟。
译文 / 白话释义
三十六湖的湖水,从早到晚都浸染着游子的愁绪。春天的云彩缭绕着铁瓮城,落日缓缓沉下瓜洲。渔火微小如同星星,夜里潮水声潺潺流动。江南的这片明月啊,可怜我独自泊着孤舟。
注释
本义为泡在水里、被水渗入,这里是浸染、充满的意思,形象地表达出愁绪如同湖水一般无处不在。;是江苏镇江古城名,这里是一个特定的地名,起到定位和增添地域文化特色的作用。
赏析
从文学手法上看,首联‘三十六湖水,朝昏浸客愁’运用了移情于景的手法,将客愁赋予湖水,湖水‘浸’愁,生动地写出愁绪之浓厚。颔联‘春云迷铁瓮,落日下瓜洲’通过描写春云缭绕铁瓮城和落日西下瓜洲的景象,一‘迷’一‘下’,动静结合,勾勒出一幅富有层次感的画面。颈联‘渔火如星小,潮声入夜流’中,把渔火比作星星,运用比喻的手法写出渔火的微小,同时‘潮声入夜流’从听觉的角度补充画面,视听结合。从情感表达上,全诗都弥漫着浓浓的羁旅愁思,诗人漂泊在外,看到湖、云、落日、渔火、潮水等景象,都引发了内心的孤独与愁苦。在意境营造方面,通过描绘晚泊高邮时所看到的湖、城、落日、渔火、潮水等一系列景象,营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上,主要是表达羁旅漂泊中的孤独忧愁之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。