秋晚梁园饯别陈孝廉兄弟北上分得东字二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
萧萧万木起秋风,共向山厨荐晚菘。
客路远冲枫叶赤,曲江春待杏花红。
双龙色借林霞外,三凤祥呈海日东。
伫听京华消息好,孙枝方信长高桐。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟,万木摇曳,我们一起在山中厨房进献晚季的菘菜(白菜之类)。你们远行的路途要冲过枫叶正红之处,京城曲江池畔的春天正等待着杏花盛开红艳。你们兄弟二人如同借了山林云霞之色的双龙,又像在海日东边呈现祥瑞的三只凤凰。我伫立着等待京城传来好消息,那时候才会相信小树枝正长成高大的桐树(比喻子弟成才)。

注释

山中的厨房,这里指简陋的厨房,用以烘托离别的氛围,也体现出送别之地的质朴。;菘是白菜类蔬菜,晚菘即秋末冬初的菘菜。在古代诗文中常被提及,如苏轼有‘白菘类羔豚,冒土出蹯掌’,这里是借进献晚菘来表达离别的情境。;这里用来比喻陈孝廉兄弟二人,有对他们的敬重和赞美之意,双龙在古代常被用来形容杰出的人物。;同样是比喻陈孝廉兄弟,凤在古代象征祥瑞、美好,三凤表示兄弟三人都非常优秀,这一用法也表达了对他们的高度称赞。;指从树干上长出的新枝,这里比喻后辈,也就是陈孝廉兄弟,用孙枝长高桐来表示期望他们成才。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋风起、万木萧索的景象,渲染出一种离别的氛围,‘萧萧万木起秋风’以景开篇,奠定了全诗的基调,‘荐晚菘’则是用日常生活的场景来烘托出离别的不舍。颔联采用虚实结合的手法,‘客路远冲枫叶赤’实写友人远行路上枫叶正红的景色,‘曲江春待杏花红’则是虚写京城的春天景象,通过时空的转换来丰富诗歌的内涵。颈联运用比喻的手法,将陈孝廉兄弟比作双龙和三凤,既表现出对他们才华的赞美,又表达出对他们此行的美好祝愿。在情感表达方面,全诗既有离别的惆怅,又有对友人的殷切期望和美好祝福。在意境营造上,诗中既有秋风瑟瑟、枫叶飘红的萧索秋景,又有想象中曲江杏花红的美好春景,一悲一喜,对比鲜明。主题思想上,主要是送别友人北上,表达对友人前程的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。