秋晚山中别业

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
树老野泉清,幽人好独行。去闲知路静,归晚喜山明。
兰芰通荒井,牛羊出古城。茂陵秋最冷,谁念一书生。
译文 / 白话释义

树木苍老,山间的野泉清澈,幽居之人喜爱独自出行。离去时悠闲才知道道路寂静,归来已晚欣喜山中的明亮。兰花和菱角通向荒弃的古井,牛羊从古老的城池出来。茂陵的秋天最为寒冷,谁又会顾念一个书生呢。

注释

菱角,jì;汉武帝的陵墓,在今陕西兴平东北,这里借指作者所居之地或暗喻自身境遇如茂陵般清冷孤寂。

赏析

从文学手法上看,此诗以白描为主,如‘树老野泉清,幽人好独行’简单几笔勾勒出一幅山中幽景和幽人独行的画面。‘兰芰通荒井,牛羊出古城’也是不加修饰地描绘出山中的景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有幽人对山中宁静生活的喜爱之情,如‘去闲知路静,归晚喜山明’中的‘喜’字体现出这种情绪;又透露出一种无人关怀的孤寂之感,结尾‘茂陵秋最冷,谁念一书生’直接抒发了自己身为书生的孤独与不被顾念的哀伤。在意境营造上,通过对山中老树、野泉、荒井、古城等意象的描绘,营造出一种幽远、清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着幽居山中的生活以及幽居者内心的情感展开,展现了幽居生活的宁静与幽居者不被理解、无人关怀的孤独落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。