秋晚夜坐寄院中诸曹长
唐 · 姚合 · 五言律诗
原文
腰间垂印囊,白发未归乡。还往应相责,朝昏亦自伤。
穷愁山影峭,独夜漏声长。寂寞难成寐,寒灯侵晓光。
译文 / 白话释义
腰间垂挂着印囊,头发花白了还未能回归故乡。来来往往之间应该会受到责怪吧,从早到晚自己也暗自感伤。穷困愁苦中山的影子显得峻峭,孤独的夜晚里漏壶滴水声悠长。寂寞得难以入睡,寒灯亮到接近拂晓的光亮。
注释
官名,这里指同事。;装印信的袋子,是官职身份的象征。;往来,这里指与他人交往。;早晨和晚上,这里指一整天。;穷困愁苦。;漏壶滴水的声音,古代用来计时。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘腰间垂印囊,白发未归乡’的描写,直白地陈述自己已身处一定官职却仍未能归乡的事实,是一种简单而直接的叙事手法。颔联‘还往应相责,朝昏亦自伤’则从外人的‘应相责’和自己的‘自伤’两个角度进行心理描写,将外在的压力与内心的愁苦相结合。颈联‘穷愁山影峭,独夜漏声长’运用了借景抒情的手法,‘山影峭’烘托出内心的愁苦像山一样沉重,‘漏声长’则把孤独寂寞之感具象化,以长夜漫漫衬托孤寂。尾联‘寂寞难成寐,寒灯侵晓光’中,‘寒灯’这一意象进一步渲染了孤独、凄凉的氛围,寒灯一直亮到破晓,暗示诗人整夜未眠,强化了愁苦之情。在情感表达方面,整首诗表达了诗人仕途不顺、漂泊在外未能归乡的愁苦、寂寞与自责之情。在意境营造上,诗中构建了一个孤独、冷清、愁苦的意境,如‘穷愁山影峭’‘独夜漏声长’‘寒灯侵晓光’等描写,将深夜的孤苦之境展现得淋漓尽致。主题思想围绕着诗人的身世之悲、思乡之苦以及仕途的不顺展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。