秋晚自洞庭湖别业寄穆秀才
唐 · 皮日休 · 七言律诗
原文
破村寥落过重阳,独自撄宁葺草房。
风撦红蕉仍换叶,雨淋黄菊不成香。
野猿偷栗重窥户,落雁疑人更绕塘。
他日若修耆旧传,为予添取此书堂。
译文 / 白话释义
破败的村落里冷冷清清地过了重阳节,我独自安静地修葺草房。狂风扯动红色的芭蕉并且使它不断更换叶子,雨水淋打黄色的菊花让它不再有香气。野猿偷栗子再次窥探门户,落单的大雁怀疑有人而更多次绕着池塘飞行。以后如果撰写年老有德望者的传记,为我添上这处书堂吧。
注释
冷落、冷清。;接触外物而不为所动,保持心神宁静,这里表示安静地。yīng níng;修理、修补。qì;同‘扯’,牵拉、拉。chě;同‘猿’。yuán;年老而有声望的人。qí jiù
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。通过描写破落的村庄、独自修葺草房的自己、被风雨摧残的蕉叶和菊花、偷栗的野猿、惊飞的落雁等景象,描绘出一幅荒寒的秋日图景。 在写作手法上,首联直接点明时间、地点和自己的行为,一个“破”字和“寥落”将村庄的衰败写出,奠定全诗的基调。颔联运用了拟人的手法,“撦”字将风拟人化,生动地表现出风的强劲,风对芭蕉叶的破坏以及雨对菊花香气的破坏,从侧面烘托出环境的恶劣。颈联同样是描写动物的细节描写,野猿偷栗而窥户、落雁疑人而绕塘,这些动物的行为更加深了那种不安定、萧索的氛围。尾联则是诗人的一种遐想,想象以后如果编写耆旧传,能把自己的书堂添加上去,在孤寂中又有一种对自身存在价值的期许。 情感表达上,全诗表现出诗人在秋晚的孤寂、落寞之情,同时又有对自己所处环境的一种自我调侃式的豁达。主题思想上,反映了诗人在荒僻之地的生活状态以及对自身价值的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。