秋夕

清 · 钱寓生 · 五言律诗

原文
落日带平楚,空山暑气微。
晚风生竹露,秋色上寒夜。
落魄频中酒,孤怀忆采薇。
愁予正萧瑟,惟见白云飞。
译文 / 白话释义

夕阳映照着平旷的原野,空旷的山林中暑气已经微弱。夜晚的凉风吹动着竹上的露珠,秋色弥漫在寒夜之中。穷困潦倒时常借酒消愁,孤独的情怀不禁忆起伯夷、叔齐采薇之事。忧愁的我正处于萧瑟之境,只能看到白云悠悠飘飞。

注释

平旷的原野。楚,丛木。登高远望,见木杪如平地,故云平楚。;饮酒过量而醉。;《史记·伯夷列传》记载:‘武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。’后以‘采薇’比喻隐居不仕。;使我发愁。予,我。

赏析

在文学手法上,此诗首联通过描写落日和平楚、空山等景象,以白描手法勾勒出一幅开阔又略带寂寥的秋日傍晚画面,为全诗奠定了基调。颔联‘晚风生竹露,秋色上寒夜’中‘生’和‘上’字用得极为精妙,使画面富有动态感,生动地描绘出秋夜渐凉的过程。从情感表达来看,诗人先描绘秋景,再在颈联和尾联中抒发自身情感,由景入情,过渡自然。诗人‘落魄频中酒’写出自己的潦倒境遇,借酒消愁,‘孤怀忆采薇’则表明自己孤独且有归隐之意,用伯夷、叔齐采薇的典故,含蓄地表达自己的高洁情怀。在意境营造上,诗中的秋夕之景空旷、萧瑟,烘托出诗人孤独、忧愁的心境。主题思想方面,这首诗主要表达了诗人在秋夕之时,因自身落魄而产生的孤独忧愁之感以及对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。