秋狝诗

宋 · 欧阳修 · 五言

原文
豳籥迎寒至,商飙应节流。
戎容修大狝,杀气顺行秋。
多稼登方茂,三农隙始休。
饮归军实献,誓众黻为裘。
索享仪非蜡,围田礼异搜。
国威思远播,神武畅皇猷。
译文 / 白话释义

豳地的籥声迎来寒冷的节气,秋风顺应着季节的变化而吹来。军队的仪容在大规模秋猎时得到整肃,肃杀之气顺应着秋季来临。众多的庄稼刚刚茂盛地生长,三农在农闲间隙才得以休息。打猎归来献上猎物,对着众人宣誓要以礼服皮裘。索取祭祀用品的仪式并非蜡祭,围猎的礼仪也不同于春搜。国家的威望想要向远方传播,神明的武运使帝王的谋略畅行。

注释

古代指秋天打猎。(xiǎn);古地名,在今陕西旬邑县西。(bīn);古代一种乐器。(yuè);秋风。飚,疾风。(biāo);军队的仪容。;众多的庄稼。;指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民。;指军队中的器械和粮食,这里指猎物。;古代礼服上黑与青相间的花纹,这里指代礼服。(fú);古代一种年终祭祀。(zhà);古代春天打猎的名称。(sōu);帝王的谋略。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋猎时的肃杀与庄重氛围。从写作手法来看,首联通过“豳籥迎寒”“商飚应节”点明了秋猎的时间背景,以物候的变化引出下文,属于典型的起兴手法。颔联中“戎容修大狝,杀气顺行秋”直接描写秋猎时军队的仪容和那种肃杀的气氛,一个“修”字写出军队的严整。颈联从农事的角度切入,“多稼登方茂,三农隙始休”,体现出秋猎是在农事的间隙进行,使诗歌内容更丰富多元。情感表达方面,尾联“国威思远播,神武畅皇猷”体现出一种希望国家威望远扬、帝王谋略得以顺利施行的宏大抱负。整首诗围绕秋狝展开,主题明确,既有对秋狝活动本身的描写,又有对国家层面的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。