秋晓步月
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
落落寒衣恨转蓬,五更人在月明中。
庭前昨夜秋声急,梦里单衾客思丛。
叶下井梧随堕露,声闻城柝送长风。
更听嘹喨层云外,或有音书付塞鸿。
译文 / 白话释义
我孤独地披着寒衣像蓬草般漂泊满怀怨恨,五更时分人正身处明亮的月光之中。庭院前昨夜秋风呼啸声很急,睡梦中我盖着单薄的被子思乡之情丛生。梧桐树叶下随着露珠坠落,听到城中打更的梆子声伴随着长风传来。再听到那云层外传来嘹亮的声音,或许有书信托付给塞外的鸿雁。
注释
孤独的样子。如‘落落穷巷士,抱影守空庐。’(左思《咏史八首·其八》);随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。;单被,这里暗示孤寂与贫寒。;游子的思绪,多指思乡之情。;井边的梧桐树。;城上巡夜打更用的梆子。;形容声音响亮而清晰。;塞外的鸿雁,古代有鸿雁传书的说法,常用来寄托书信或思念。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、思乡的氛围。诗的开篇以‘落落寒衣恨转蓬’奠定了孤独漂泊的基调,‘寒衣’点明环境的寒冷,‘转蓬’这一意象生动地表现出诗人如蓬草般的漂泊不定。写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙。如‘庭前昨夜秋声急,梦里单衾客思丛’,通过描写昨夜庭院前的急骤秋声,衬托出诗人在梦中因思念故乡而愁绪丛生,单衾的细节描写更添孤寂之感。‘叶下井梧随堕露,声闻城柝送长风’一句中,井梧落叶、堕露、城柝声、长风等景象相互交织,进一步强化了清冷的氛围。情感表达上,诗人着重抒发了漂泊之苦与浓浓的思乡之情。主题思想围绕着羁旅之人的孤独与对家乡的思念展开,表达出诗人在异地他乡的愁苦与对家书的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。