秋晓登山

宋 · 方岳 · 五言律诗

原文
发兴在丘林,其如老见寻。
身馀持蟹手,脚负看山心。
秋色苍厓暝,晓篱黄叶深。
惟应负苓者,来往古松阴。
译文 / 白话释义

兴致从山林间生发,怎奈衰老却来相扰。手中还留着持蟹赏玩的余兴,双脚却辜负了看山的心意。秋天的景色里,青色的山崖在暮色中昏暗不明,早晨的篱笆下黄叶堆积深厚。想来只有那些背着药篓(采药之人),才会在古老的松树下往来穿梭吧。

注释

产生兴致,兴,兴致、兴趣。;山林。;怎奈,无奈。;见寻,来访,这里指衰老来临。老见寻即被衰老困扰。;青色的山崖,厓,yá,同‘崖’。;昏暗,日暮,míng。;背着药篓的人,指采药之人。苓,líng。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与写景结合。首联以兴起笔,点出登山的兴致源于山林,同时又用‘其如老见寻’写出了年老带来的无奈之感,对比之中蕴含着淡淡的怅惘。颔联运用了细节描写,‘持蟹手’‘看山心’一实一虚,将往昔的闲情逸致与当下身体状况不佳难以实现看山心愿相对比,进一步强化这种无奈之情。颈联通过描写‘秋色’‘晓篱’,‘苍厓暝’‘黄叶深’等景象,营造出一种清冷、萧瑟的意境,秋意浓浓且带有几分寂寥。尾联以‘惟应负苓者’这种推测的语气,想象采药之人在古松阴下的往来,暗示出只有不受世俗羁绊、自由自在的采药者才能真正融入这山林景色之中,而自己却因年老体衰难以像他们那样自在,从而深化了主题。整首诗情感表达较为含蓄、内敛,主题围绕着年老体衰面对喜爱的登山观景之事力不从心,同时又流露出对山林景色的喜爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。