秋夕旅馆谈禅用元韵呈林夫

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
义以酬知不愿形,孤标直气蔚亭亭。
天涯调官头将白,江上论文眼倍青。
自性本空观水月,外尘相染喻风铃。
昨宵共说无生话,胜读西来一藏经。
译文 / 白话释义

为了报答知遇之恩而仗义,并不想显露形迹,孤高的风范和刚直的气度如同树木般茂盛挺拔。在天涯之地调任官职头发都快白了,在江上谈论文章时眼睛更加明亮。从自性本空的角度来看水中月(皆是虚幻),外界的尘俗污染就如同风铃(易受影响)。昨天晚上一起谈论无生无灭的佛理,那可比读一部从西方传来的佛经还有意义。

注释

报答知遇之恩,酬,报答;知,知遇。;指清峻突出、不同凡响的品格,也可形容独立的标识。;蔚,茂盛的样子;亭亭,高耸直立的样子。;调任官职。;佛教语,指诸法各自具有的不变不灭之性。;佛教语,指色、声、香、味、触、法六尘。

赏析

从文学手法上看,首联‘义以酬知不愿形,孤标直气蔚亭亭’运用了比喻的手法,将人的孤标直气比作亭亭而立的树木,形象地写出了人物的高尚气质。颔联‘天涯调官头将白,江上论文眼倍青’采用了对比,‘头将白’与‘眼倍青’一衰一盛,在天涯调官的沧桑与江上论文的精神焕发形成鲜明对比。在情感表达方面,此诗既有对友人孤高品格的赞赏之情,如首联的描写;又有与友人相逢论文谈禅的欣喜之感。在意境营造上,诗中通过‘天涯’‘江上’等词勾勒出一种开阔又略带沧桑的氛围。主题思想上,以谈禅为中心,结合酬知己、论文等内容,表达了一种在尘世中对佛理禅意的感悟以及对知己友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。