秋夕旅怀

清 · 林澍蕃 · 五言

原文
秋声渡江来,秋风满江水。
吹我浩荡心,一夕走千里。
千里共清秋,片心和月流。
今宵水上月,照到乡园幽。
乡园在何处,引入愁中路。
落叶下纷纷,浮云拂高树。
仰视浮云归,满空星斗稀。
不知乌鹊意,日夕向南飞。
译文 / 白话释义

秋天的声响渡江而来,秋风将江水吹得满满当当。吹动我浩荡的心绪,一夜之间仿佛奔走千里。千里之间共享清冷的秋意,我的一片心与明月一同漂流。今晚水上的明月,照到幽静的故乡家园。故乡家园在什么地方呢?这思绪把我引入忧愁的途中。落叶纷纷飘落,浮云轻拂着高高的树木。抬头仰望浮云归向远方,满天星斗已经稀疏。不知道乌鹊的心意,日暮时分总是向南飞去。

注释

形容水势壮阔浩大,这里指诗人的心绪如同浩荡的江水般难以平静,有广阔、汹涌之意。;与、同。表示诗人的心与月一同流动,体现出心随月向故乡的情感联系。;幽静、幽深。形容故乡在诗人心中那种静谧、深远的感觉。;乌鸦。在中国古代文化中,乌鹊南飞常被用来表达游子思乡、归心似箭等情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗善用景物描写烘托情感。诗中先描绘出‘秋声’‘秋风’‘江水’等宏大的秋景,以景起兴,奠定了全诗萧瑟、凄凉的基调。如‘秋声渡江来,秋风满江水’,将无形的秋声、秋风写得富有气势,且满溢秋意。情感表达上,诗人以‘浩荡心’引出思乡之情,且随着诗句的推进,思乡之情愈发浓烈。从‘千里共清秋,片心和月流’开始,将思乡之情与秋景融合,心随月流向故乡,这种情感的表达含蓄而深沉。在意境营造方面,诗中构建出一幅清冷、孤寂的秋夜图,无论是落叶纷纷、浮云拂树还是星斗稀疏的描写,都渲染出一种孤寂落寞的氛围。主题思想围绕着旅途中的思乡之情展开,通过一路所见秋景,深刻地表达出远离故乡的孤独与对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。