原文

秋色正潇洒，高斋闻雁来

我心渺无际，随意坐莓苔

明月高秋迥，徘徊祗自知

凉风吹夜雨，摇荡菊花期

日暮秋风起，遥闻横笛音

凭高何限意，萧瑟动寒林

升高临四野，秋色老梧桐

索莫竟何事，清川思不穷

白露沾人袂，秋风落日斜

忧来谁共语，烂醉是生涯

野树苍烟断，人闲月影清

山空松子落，淅沥度秋声

寂寞书斋里，萧萧送雁群

弹琴复长啸，情发为知音

天际秋云薄，床前明月光

无由一化羽，回立白苍苍

译文 / 白话释义

秋色正是爽朗开阔的时候，在高敞的书斋听到大雁飞来。我的心思浩渺没有边际，随意地坐在莓苔之上。明月高悬在高远的秋空，独自徘徊只有自己知晓。凉风吹着夜里的雨，摇撼着菊花盛开的时期。傍晚时分秋风刮起，远远地听到横笛的声音。登临高处有无限的思绪，萧瑟秋风撼动寒冷的树林。登上高处眺望四周原野，秋色使梧桐变得苍老。寂寞无聊到底为了何事，清澈的河流思绪不断。白色的露水沾湿人的衣袖，秋风里落日西斜。忧愁袭来能和谁诉说，烂醉如泥就是生活常态。野外的树木被苍烟隔断，人清闲月影清冷。空山之中松子掉落，淅淅沥沥度过秋声。在寂寞的书斋里，萧瑟秋声送走大雁群。弹琴又发出长长的啸声，感情抒发是为了知音。天边秋云淡薄，床前明月洒下光辉。没有办法化为飞鸟，回身站立在白茫茫之处。

注释

亦作“索漠”，寂寞无聊；没有生气的样子。；形容轻微的风雨声、落叶声等。

赏析

这首诗在文学手法上，集用古人诗句而成，却能组合得自然流畅，毫无拼凑之感。在意境营造方面，全诗充满了浓郁的秋意，通过描写秋雁、秋月、秋雨、秋风、秋露等秋天的典型意象，构建出一个萧瑟、寂寥、清冷的秋日意境。如“凉风吹夜雨，摇荡菊花期”，凉风吹动夜雨，菊花在风雨中飘摇，生动地描绘出秋夜的清冷和不安定。情感表达上，传达出诗人内心的孤独、寂寥、忧愁和对知音的渴望。诗人在秋景中或独坐在莓苔，或登高临野，或寂寞书斋，都透露出无人倾诉的孤独感，“忧来谁共语，烂醉是生涯”直白地表达了忧愁无人分享，只能借酒消愁的状态。主题思想围绕着秋日的感怀展开，诗人以秋为背景，抒发自己的人生境遇和内心情绪。从整体上看，这首诗的格调较为清冷、幽寂，是一首典型的秋日感怀诗。

主题与意象

秋日感怀借景抒情清冷意境孤独情感集句诗寂寥萧索托物言志秋思

秋兴集古