秋兴三首
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
故里依然一梦前,相携重上钓鱼船。
尝陪大幕全陈迹,谬忝承明愧昔年。
报国无成空白首,退耕何处有名田。
黄鸡白酒云山约,此计当时已浩然。
译文 / 白话释义
故乡仍然和从前梦中所见一样,相互携手再次登上钓鱼船。曾经在幕府中任职如今都成为往事,惭愧自己在承明庐当值的往昔岁月。报效国家没有成就空自白了头发,退隐耕种又哪里有名下的田产。黄鸡白酒与云山相约相伴的生活,这种想法在当时就已经充满心中。
注释
谬,错误;忝(tiǎn),有愧于,谦辞。‘谬忝’表示错误地、不称职地处于某个职位。;汉代有承明庐,为侍臣值宿之所,这里借指在朝为官的经历。;以私人名义占有田地。;这里指充满的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘故里依然一梦前,相携重上钓鱼船’采用了虚实结合的手法,‘依然一梦前’将现实中的故里与记忆中的故乡相联系,给人一种梦幻感。颔联‘尝陪大幕全陈迹,谬忝承明愧昔年’运用今昔对比,往昔的幕府经历和在承明庐的时光都成为陈迹,表达出时光匆匆、物是人非之感。情感表达上,诗中蕴含着多种复杂的情感,有对故乡的眷恋之情,如首联的描写;也有壮志未酬的遗憾与愧疚,像‘报国无成空白首’直接抒发了报国无成的怅惘。在意境营造方面,‘黄鸡白酒云山约’描绘出一幅田园归隐生活的画面,有黄鸡、白酒、云山相伴,充满宁静闲适之感。主题思想上,诗人在回顾往昔经历后,对自己的人生境遇进行思考,既有对报国无门的喟叹,也有对田园归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。