秋夜

清 · 孙允升 · 五言

原文
醉卧拥孤剑,凉飙吹敝帏。
耿耿长剑光,激射明月辉。
宵兴不能寐,四顾增吁欷。
壮心耗蠹简,老泪滋秋衣。
相彼腐草萤,乘时尚飞飞。
秋气入病骨,秋声搅愁心。
商歌与商丝,十指不成音。
摧却白玉琴,寂听候虫吟。
星晨散晓芒,竹柏森夕阴。
岁月日以远,沧海日以深。
几见珊瑚枝,化作锦绣林。
丛愁不可道,积露泣衰草。
绿鬓朱颜人,风前几回老。
寂寞太玄文,凄凉封禅稿。
富贵未足矜,贤达岂自保。
晶莹万里天,千古同浩浩。
人生无百年,百年亦徒然。
颇知此身幻,那得万虑捐。
勉敦诗书好,强与鱼鸟缘。
石火不返石,泉流不恋泉。
晓月无远耀,秋葩逞孤妍。
徘徊盼长道,目极心忧煎。
译文 / 白话释义

醉酒卧躺怀抱着孤独的宝剑,凉风阵阵吹着破旧的帷幕。明亮的长剑寒光,与明月的光辉相互激射。夜晚起身难以入眠,环顾四周徒增叹息。壮志被书籍消磨,衰老的泪水浸湿秋衣。看那腐草中的萤火虫,趁着时节还能飞舞。秋气侵入生病的身躯,秋声搅乱忧愁的心。商调的歌声与商调的弦乐,十个手指弹奏不成曲调。推却白玉琴,静静聆听秋虫鸣叫。星辰在清晨散发光芒,竹柏在傍晚投下阴森的影子。岁月一天天远去,沧海一天天变得更深。何曾见到珊瑚枝,变成锦绣般的树林。重重忧愁难以言说,累积的露水在衰草上哭泣。青春年少的人,在风前几次就变老了。寂寞的《太玄》之文,凄凉的封禅文稿。富贵不值得自夸,贤达之人怎能自我保全。万里天空晶莹澄澈,千古以来都是如此浩大。人生没有百年,就算有百年也是徒然。深知此身如幻影,哪能把万千忧虑都抛却。勤勉努力喜好诗书,勉强与鱼鸟结缘。石头撞击出的火花不会返回石头,泉水流淌不会留恋泉源。晓月没有长远的光辉,秋天的花朵独自呈现娇艳。徘徊着盼望漫长的道路,目光极远心中忧愁煎熬。

注释

凉风。飙,疾风,这里指风。;破旧的帷幕。敝,破旧;帏,帷幕。;明亮的样子。;被虫蛀蚀的书籍,这里表示在读书中消磨时光,壮志难酬。;悲凉的歌。商,古代五音之一,其声悲凉。;商调的弦乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、落寞的秋夜氛围。诗人以秋夜的景象为背景,通过对自身处境、情感的描写,将读者带入一个充满忧愁与无奈的世界。如‘凉飙吹敝帏’‘秋气入病骨,秋声搅愁心’等句,把秋夜的寒冷、萧瑟与诗人内心的痛苦、忧愁紧密结合起来。 写作手法多样。其一,善用借景抒情,以秋夜的诸多景象,如星辰、竹柏、腐草萤等,来抒发自己的情感,景中有情,情中有景。其二,对比手法的运用,如‘几见珊瑚枝,化作锦绣林’,将珊瑚枝与锦绣林对比,表达出世事的无常。其三,细节描写生动,像‘耿耿长剑光,激射明月辉’,细致地描绘出长剑的寒光与月光的相互映照,暗示自己的壮志难酬。 情感表达上,诗人充满了壮志未酬的遗憾、对时光流逝的感慨、对人生无常的无奈以及对自身境遇的忧愁。诗中多处体现这种复杂的情感,如‘壮心耗蠹简,老泪滋秋衣’写出壮志消磨后的悲伤,‘岁月日以远,沧海日以深’表达对时光和世事变化的感叹。 主题思想围绕着诗人对人生的思考展开,既有对自身命运的悲叹,又有对人生价值、富贵贤达等普遍问题的思索,反映出一种消极又无奈的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。