秋夜

宋 · 王镃 · 七言绝句

原文
桂香吹老月中秋,人在西风雁过楼。
半夜枕寒清梦断,银河影挂玉帘钩。
译文 / 白话释义

桂花的香气在中秋之月已渐老时飘散,人正处在西风吹拂、大雁飞过楼阁的时候。半夜里枕上寒凉,美梦被打断,银河的影子如同挂在玉制的帘钩之上。

注释

桂花的香气。桂花在秋季开放,香气浓郁。;这里的‘吹’有使动用法,‘吹老’表示随着时间流逝(这里以风的吹动来象征时间流逝),使得(中秋之月)变老,有从盛到衰的感觉。;美梦,清有清幽、美好之意。;玉制的帘钩,这里用来形容银河的形状如同挂在帘钩上,是一种比喻的说法。

赏析

从文学手法来看,首句‘桂香吹老月中秋’运用了通感的手法,将嗅觉的‘桂香’与视觉的‘月中秋’相连,且‘吹老’一词赋予了桂香和中秋之月以时间的动态感,仿佛桂香能将中秋之月从盛吹向衰落。‘人在西风雁过楼’则通过西风、雁过楼等典型的秋景烘托出一种孤寂萧索的氛围。在情感表达上,诗中弥漫着一种清冷、孤寂之感。半夜枕寒梦断,不仅写出了秋夜的寒冷,更暗示出诗人内心的凄凉与惆怅。在意境营造方面,诗中构建出一个秋夜清冷、寂静,明月高悬,银河斜挂的画面,让读者仿佛置身于那个孤寂的秋夜之中。主题思想围绕着秋夜的孤寂清冷展开,表达了诗人在秋夜中的感怀与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。