秋夜
清 · 徐继畬 · 五言律诗
原文
行年过六十,万事付飘萍。
扶老贫参术,驱愁借醁醽。
敢为双眼白,聊对一镫青。
四壁蛩音起,悠然倚枕听。
译文 / 白话释义
年龄已经过了六十岁,所有的事情都如同飘萍一般。靠着人参、白术之类的药材扶持年老的身体,借酒来驱散忧愁。怎敢让双眼露出愤激不平的神色,姑且对着一盏青灯。四周墙壁响起蟋蟀的声音,悠然地靠着枕头聆听。
注释
人参和白术,两种中药材,这里指用中药材来维持身体的健康。;美酒名,这里代指酒,表达借酒消愁的意思。;同‘灯’,这里指青灯,青灯常给人一种孤寂清冷的感觉。;蟋蟀,蟋蟀的叫声在古诗文中常用来烘托孤寂凄凉的氛围。
赏析
这首诗营造出一种晚年孤寂、淡泊而又略带愁绪的意境。从写作手法来看,首联‘行年过六十,万事付飘萍’直抒胸臆,以一种沧桑的口吻说出自己六十岁后的心境,将经历的万事比作飘萍,生动地写出了世事无常、人生漂泊之感。颔联‘扶老贫参术,驱愁借醁醽’对仗工整,‘参术’对‘醁醽’,通过描写依靠药物养生和借酒消愁的行为,体现出老年的生活状态和内心的忧愁。颈联‘敢为双眼白,聊对一镫青’中‘双眼白’似有愤懑之意,但又用‘敢为’二字克制住,只能对着青灯,展现出诗人的无奈与内敛。尾联‘四壁蛩音起,悠然倚枕听’以景结情,在寂静的秋夜听着蟋蟀的声音,看似悠然,实则是在孤独的境遇中的自我慰藉,将孤寂之情渲染得更加浓郁。整体表达了诗人暮年对人生的感慨、忧愁,同时又有一种随遇而安的旷达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。