原文

凉风肃秋宇，明月照庭帷。

揽衣起中夜，四顾何踌蹰。

伊昔来京国，青杨拂地垂。

冉冉岁数周，严霜履凄其。

故乡渺何许，各在天一涯。

老亲岁云暮，游子别经时。

南国无来鸿，消息安可知。

灼灼花枝红，落叶倏已披。

人生非金石，感兹能不悲。

衣马任风尘，陆沉亦何为。

以兹结中情，彷徨无所之。

言念同心友，参辰久乖离。

望远不得至，悠悠劳我思。

愿言崇令德，皓首慰相期。

译文 / 白话释义

秋夜的凉风在天地间吹起肃杀之气，明月照耀着庭院中的帷帐。半夜里披衣起身，四处张望心中犹豫彷徨。往昔来到京城的时候，青青的杨树枝条垂拂到地面。岁月慢慢地过了一年又一年，寒霜落下一片凄凉。故乡是多么遥远啊，彼此远在天涯海角。家中的老父母已到暮年，游子已经离别了很长时间。南方的故乡没有传来书信，消息怎么能够知晓。鲜艳的花枝还是红色的，落叶却突然已经飘落。人生命不像金石般坚固，有感于此怎能不悲伤。任凭车马在风尘中奔波，在尘世中沉沦又有什么意义。因为这样的情感纠结于心中，彷徨得不知该去向何处。想到心意相通的朋友，像参星和辰星一样长久分离。望着远方却不能到达，悠长的思念让我心忧。希望能够崇尚美好的品德，直到白头都能以此互相慰藉。

注释

犹豫、徘徊的样子。；从前。；慢慢地。；寒霜。；喻指人世间的沉沦。；参星和辰星，比喻彼此隔绝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的孤寂、凄凉之感。诗中通过‘凉风肃秋宇，明月照庭帷’描绘出秋夜的清冷画面，明月与凉风，奠定了全诗的悲凉基调。从写作手法来看，运用了对比，如‘灼灼花枝红，落叶倏已披’，将鲜艳的花枝与飘落的树叶对比，衬托出时光的快速流转和世事的无常。在情感表达方面，充满了思乡念亲以及对朋友久别的思念之情。诗人置身于秋夜之中，触景生情，表达出对故乡亲人年迈却不能相伴的愧疚，还有与朋友长久分离的惆怅。主题思想围绕着秋夜的感怀，抒发对人生漂泊、时光易逝的感慨，对亲情、友情的思念与珍视。

主题与意象

思乡念友秋夜感怀时光易逝孤寂抒情悲凉意境

秋夜独坐简故乡知己