秋夜独坐有怀冈州诸子

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
独坐幽窗里,虫声响不休。
草光清露下,月淡素云流。
心绪摇长夜,灯花对小楼。
朋侪隔秋水,书札若为投。
译文 / 白话释义

独自坐在幽静的窗内,虫鸣声不停地响起。清露下草儿闪烁着光亮,月亮浅淡,白色的云朵在流动。心情在漫长的夜里起伏不定,灯花对着小楼闪烁。朋友们隔着秋水般的距离,书信又该如何寄送呢?

注释

朋友、同伴的意思。‘朋’和‘侪’都可表示同类、同伴,二者连用强调朋友关系。;灯芯燃烧时结成的花状物。古时灯花被视为一种有寓意的现象,如灯花爆起可能预示着有喜事等,这里用来烘托诗人的心境。;洁净、清澈的露水。在古文中常被用来描绘清晨或夜晚的清新景象,这里用于营造秋夜的清冷氛围。

赏析

从文学手法来看,首联‘独坐幽窗里,虫声响不休’,以动衬静,通过不停歇的虫鸣声,更加突出了环境的幽静,奠定了全诗孤独寂寞的基调。颔联‘草光清露下,月淡素云流’是写景的妙笔,通过描写清露下的草光、淡月与流云,营造出一种清冷、静谧的意境,展现出秋夜的特有景象,同时寓情于景,流露出诗人淡淡的哀愁。颈联‘心绪摇长夜,灯花对小楼’,‘心绪摇’直接表达出诗人内心的不平静,‘灯花对小楼’则又将这种不平静置于一个狭小的空间之中,强化了孤独感。尾联‘朋侪隔秋水,书札若为投’点明主旨,由前面的写景抒情转入对朋友的思念,将自己与朋友间相隔甚远,书信难通的无奈与惆怅之情表达出来。整首诗情感表达细腻,意境清幽孤寂,主题围绕秋夜独坐时对远方朋友的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。