秋夜桂州宴送郑十九侍御
唐 · 杨衡 · 五言
原文
秋至触物愁,况当离别筵。短歌销夜烛,繁绪遍高弦。
桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。一杯勾离阻,三载奉周旋。
鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。斯须不共此,且为更留连。
译文 / 白话释义
秋天到来触物而生愁情,更何况正处在离别的筵席之上。简短的歌声伴随着夜晚蜡烛的燃烧而消散,繁杂的思绪在那高高的琴弦上蔓延。在桂水刚刚开始泛舟,兰堂里的床榻哪里还会空悬。一杯酒勾销离别的阻碍(只是一种美好的愿望),三年来一直侍奉陪伴在身边。乌鸦啼叫,更漏声飒飒作响,露水沾湿之处景色鲜明。片刻之后就不能一起在此处了,姑且再为此而多作停留。
注释
岂,怎。(jù);勾销,消除。;片刻,一会儿。;沾湿。(rú)
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘秋至触物愁’点明时间并直接表达愁绪,‘况当离别筵’则进一步强化这种因离别而产生的愁情,奠定全诗的感情基调。颔联‘短歌销夜烛,繁绪遍高弦’运用视听结合的手法,歌声是听觉,夜烛是视觉,将无形的愁绪通过歌声、烛火以及琴弦具象化,让人能真切感受到离别时复杂的情绪。颈联‘桂水舟始泛,兰堂榻讵悬’中‘桂水’‘兰堂’点明地点,同时以舟泛、榻不悬来暗示离别的即将到来。尾联‘斯须不共此,且为更留连’则回扣主题,表达出对即将分别的不舍之情,这种不舍通过‘且为更留连’这种直白的表述得以体现。在意境营造上,全诗营造出一种秋夜清冷、离别愁闷的氛围,如‘鸦噪更漏飒,露濡风景鲜’,乌鸦的啼叫和飒飒的更漏声,本就是比较凄凉的意象,再加上秋夜露水,更添清冷之感。主题思想上主要表达了诗人对友人离别的不舍与忧愁。在情感表达方面,诗人通过描写秋夜的宴别场景,将自己对友人的不舍之情、离别的愁绪以及对往昔相处时光的怀念之情表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。