秋夜黄逢一载酒见过同樊孟泰水部李伯襄吉士家伯兄明府分韵得开字
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
平分秋色帝城开,问月谁当载酒来。
风俗故园仍芋栗,天涯今夕且尊罍。
鹡鸰凄断乡心剧,鸿雁烟霄旅思哀。
醉后苦吟何不就,满前珠玉若为裁。
译文 / 白话释义
秋色平分,在京城展开画卷,试问明月谁会带着美酒前来。故乡的风俗依旧是芋栗满盈,如今远在天涯的夜晚暂且举杯饮酒。鹡鸰鸟的鸣叫凄切让人思乡之心更浓,鸿雁高飞于云霄旅人的愁思满盈哀伤。醉后苦苦吟诗却难以写成,眼前如同满是珠玉(好诗句)不知如何剪裁。
注释
尊和罍都是古代盛酒的器具,这里代指酒。;鸟类的一种,常用来比喻兄弟,此处表达思乡念亲之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘平分秋色帝城开,问月谁当载酒来’开篇点明时间地点,以问句引发下文,富有悬念。颔联‘风俗故园仍芋栗,天涯今夕且尊罍’运用对比手法,将故园的风俗与天涯的现状相对比,突出漂泊之感。颈联‘鹡鸰凄断乡心剧,鸿雁烟霄旅思哀’借鹡鸰、鸿雁两种鸟来抒情,鹡鸰鸟有兄弟的象征意义,此处或许暗示对亲人的思念,鸿雁是漂泊游子的象征,借景抒情,烘托出强烈的乡思旅愁。尾联‘醉后苦吟何不就,满前珠玉若为裁’以苦吟的状态和面对满前‘珠玉’(好诗句的素材)难以剪裁作结,余味悠长。在情感表达方面,全诗充满了浓郁的思乡之情以及天涯漂泊的孤寂之感。在意境营造上,通过描写秋夜、明月、鹡鸰、鸿雁等意象,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着在秋夜中的思乡之情与羁旅愁思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。