秋夜江行客有歌唐人野旷天低树江空月近人之句因用为韵

明 · 张萱 · 五言

原文
远水生微凉,丹枫吹四野
秋色满晴川,揽之不盈把
江寒夜气肃,帆开江月上
冷然白玉琴,中情寄幽旷
断鸿嘶极浦,远笛破寒烟
独夜三江客,归帆八月天
夜寂秋偏爽,潮平月渐低
惯傍水禽宿,怕听水禽啼
涓涓江上月,历历江上树
脉脉江上人,欲语不知处
月色寒浸水,芦花雪照江
王孙游未倦,鸿影故双双
疏林寒有叶,野水净无风
潮声孤枕到,秋色一江空
游子惊西风,霜意薄林樾
所嗟故山蛩,不负故山月
浦口灯明灭,帆前山远近
唯闻欸乃声,去觅秦时隐
江光媚凉夜,秋色送归人
彩笔邀明月,相思问洛神
译文 / 白话释义

远处的江水生出微微凉意,红色的枫叶在四处飘飞。晴日下的山川满是秋意,但想要揽取却不满一把。江上寒冷,夜晚的气息肃杀,船帆张开时江月升起。清冷如同白玉琴音,心中的情思寄托于幽静空旷之处。离群的孤雁在遥远的水滨嘶鸣,远处的笛声划破寒冷的烟雾。独自在三江漂泊的旅人,八月天里乘归帆而行。夜晚寂静,秋意更显爽朗,潮水涨平而月渐渐低垂。习惯依傍水鸟栖息,害怕听到水鸟啼鸣。江上的月光涓涓而流,江上的树木历历在目。江上之人含情脉脉,想要说话却不知在何处。月色寒凉浸入江水,芦花似雪映照江面。游子还未游兴已尽,鸿雁的影子仍是双双对对。稀疏的树林寒冷但还有树叶,野外的江水清澈没有风。潮水声传至孤枕之处,整江的秋色空旷寂寥。在外的游子被西风惊动,寒霜之意逼近树林。所叹息的是故乡的蟋蟀,不辜负故乡的明月。浦口的灯火明灭闪烁,船帆前的山峦或远或近。只听到摇橹的欸乃之声,去寻觅秦朝时的隐士。江上的波光使凉夜更加迷人,秋色送别归乡之人。用彩笔邀请明月,怀着相思询问洛神。

注释

经霜泛红的枫叶。枫叶到了秋天,由于气温降低,叶绿素减少,花青素等显色物质增多,从而变成红色。在古诗文中常被用来描绘秋景。;满把。此处‘揽之不盈把’是说秋意虽满山川,但却无法用手满把地揽取,表达一种无形、难以捉摸之感。;形容清冷的样子。在这里用来形容江月升起时如同白玉琴音般清冷的氛围。;失群的孤雁。孤雁常常是游子孤独、漂泊无依的象征。;象声词,摇橹声。在诗中用来营造江上行船的氛围。

赏析

这首诗意境清幽冷寂,诗人通过对秋夜江景的描写,营造出一种孤寂、落寞的氛围。在写作手法上,善用景物描写来烘托情感,如“远水生微凉,丹枫吹四野”,远处的江水与四处飘飞的丹枫,一远一近,一动一静,从触觉和视觉上给人以秋意渐浓之感。情感表达上,诗人借景抒情,以一个游子的视角,表达出漂泊的孤独、对故乡的思念以及对宁静隐逸生活的向往。诗中的“独夜三江客,归帆八月天”直白地表现出孤独的游子形象以及归乡的情景。主题思想围绕秋夜江上的行旅展开,既有对秋景细致入微的描绘,又融入了个人的情思。诗中的景物描写细腻而生动,如“涓涓江上月,历历江上树。脉脉江上人,欲语不知处”,江月、江树、江人相互映衬,营造出一种空灵、幽远的意境,让读者仿佛置身于那秋夜的江上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。