秋夜龙光寺宴集

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
双林幽寂抱龙沙,有客携樽傍晚霞。
江静游鱼听笑语,秋深鸣雁出蒹葭。
洪都自古称人杰,高会于今共物华。
夜久不知霜露冷,砧声凌乱月千家。
译文 / 白话释义

龙光寺处在双林的幽深处,紧挨着龙沙,有客人带着酒樽趁着傍晚的霞光前来。江水平静,游动的鱼儿仿佛在听着人们的欢声笑语,深秋时节鸣叫的大雁从芦苇丛中飞出。洪都自古以来就被称为人杰地灵之地,如今的盛大聚会共享美好的景物。夜深了却不知道霜露的寒冷,千家万户传来杂乱的捣衣声。

注释

泛指塞外沙漠之地,这里应指当地的某个沙地。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常被用来描绘水边的景色。;南昌的古称,因王勃《滕王阁序》‘豫章故郡,洪都新府’而知名。;盛大而隆重的聚会。;捣衣声。古时妇女常于秋夜捣衣,砧声往往会引起游子思乡等情感。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了动静结合的手法。如颔联中,‘江静游鱼’是静景,‘听笑语’则赋予鱼以人的情感动作,将静的画面写活;‘秋深鸣雁出蒹葭’,鸣雁是动景,蒹葭是静景,动静相衬。在意境营造上,诗的前两联通过描绘龙光寺周围的幽静景色,如双林的幽寂、江静、游鱼、秋深、蒹葭等景象,营造出一种静谧又富有生机的秋夜氛围。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱,又通过‘洪都自古称人杰’表达出对洪都的敬仰与自豪之感,结尾‘夜久不知霜露冷’写出诗人沉浸于宴会之中的状态,而‘砧声凌乱月千家’又似有一种淡淡的思乡或感怀之情。主题思想围绕秋夜在龙光寺宴集展开,展现了宴集的情景、周围的景色以及诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。