秋夜曲

清 · 周之瑛 · 七言律诗

原文
蛸虫织月帘荡影,庭露无声桂花冷。
凉砧捣夜人未眠,风过檐铃一声警。
流苏压幔珊瑚钩,明窗静对银河秋。
空梁燕去碎泥落,香散金猊黯不收。
译文 / 白话释义

纺织娘在月光下像织着帘子一般晃动着身影,庭院中的露水悄无声息,桂花透着寒意。秋夜里传来捣衣的砧声,那捣衣之人还未入眠,风吹过,檐下的风铃发出一声警示般的声响。用珊瑚做钩的流苏垂压着帐幔,明亮的窗户静静对着秋天的银河。空空的屋梁上燕子已经飞走,掉落的碎泥散落着,金猊香炉里的香已经燃尽,香气消散,黯然不再有香气缭绕。

注释

指纺织娘,一种昆虫,常出现在夏秋季节,其鸣叫声似织机声。;指秋后的捣衣声。砧,捣衣石。古代妇女常在秋夜捣衣,准备寒衣寄给远方的亲人。;即风铃,挂在屋檐下,风吹则响。;用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物,常装饰在帐幔等物上。;香炉的一种。炉盖作狻猊形,空腹。焚香时,烟从口出。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。在写作手法上,首联通过描写蛸虫、月、庭露、桂花等典型的秋夜意象,如“蛸虫织月帘荡影”一句,将蛸虫与月光相结合,仿佛蛸虫在编织月光之帘,画面感十足且富有动态美;“桂花冷”直接点明了桂花的寒意,以触觉来写视觉所见之物的特征,是通感手法的运用。颔联“凉砧捣夜人未眠”从听觉角度描写捣衣声,暗示了离人未归,捣衣之人难以入眠的愁绪,而“风过檐铃一声警”中,风与檐铃的结合,那一声铃响,像是给未眠之人的警示,也增添了孤寂之感。颈联描绘室内的景象,“流苏压幔珊瑚钩”展现出室内的华丽装饰,但华丽之中却透着一种无人欣赏的寂寥,“明窗静对银河秋”则进一步将室内的静与室外的秋夜银河相联系,内外呼应,扩大了这种孤寂的氛围。尾联“空梁燕去碎泥落”以燕去梁空,碎泥掉落的景象象征着人事已非,往昔的热闹不再,“香散金猊黯不收”中,金猊炉香散,‘黯’字生动地写出了炉香散尽后的黯淡氛围,表达了一种对时光流逝、人事变迁的感伤之情。整首诗通过对秋夜诸多景象的描写,从室外到室内,层层递进地表达出孤寂、清冷以及对往昔的怀念和对时光人事的感慨等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。