秋夜山中赠别友人

唐 · 施肩吾 · 七言绝句

原文
何处邀君话别情,寒山木落月华清
莫愁今夜无诗思,已听秋猨第一声
译文 / 白话释义

到哪里去邀请您倾诉离别的情怀呢?寒山中树叶飘落,月光清冷皎洁。不要担忧今夜没有作诗的灵感,已经听到了秋天猿猴的第一声啼叫。

注释

同‘猿’,yuan2,指猿猴。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。在写作手法上,首句以设问开篇,‘何处邀君话别情’,既引出下文的离别场景,又能引起读者的兴趣。诗中通过描写‘寒山木落月华清’的景象,‘寒山’点明了环境的清冷,‘木落’是秋天典型的景象,树叶飘落暗示着离别与萧瑟,‘月华清’描绘出清冷的月光,进一步烘托出离别的愁绪。而‘莫愁今夜无诗思,已听秋猨第一声’,则是一种情感的转折与升华,诗人以一种豁达的态度面对离别,虽然有离别的愁情,但听到秋猿的第一声啼叫,似乎又能从中获得诗的灵感,从离别的感伤中又透露出一种对自然与诗意的感悟。整体情感表达上,既有离别的惆怅,又有对这种惆怅的超脱。主题思想上,表达了对友人离别的不舍之情,同时也展现出诗人在面对离别时复杂的心境以及对自然诗意的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。