秋夜送客

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
秋至关河木叶干,送君西去路漫漫。
潮喧古渡猿啼隐,露下空江雁影寒。
数点渔灯归浦远,一声僧磬出林残。
片帆渺渺知何处,后夜相思独倚栏。
译文 / 白话释义

秋天来到关河之处树叶已经干枯,送您向西行去路途遥远漫长。潮水喧嚣于古老的渡口,猿猴的啼声若隐若现,露水降下在空旷的江面,大雁的影子透着寒意。几点渔船上的灯火在回返港湾的远处,一声僧寺的磬声从残败的树林传出。一片孤帆在浩渺江面上不知去往何处,后半夜相思之时只能独自倚靠着栏杆。

注释

关山河川,一般指山河险要处。;水边或河流入海的地方。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。如‘潮喧古渡猿啼隐’中,‘潮喧’是听觉描写,‘猿啼隐’也是听觉描写,同时‘古渡’又是视觉描写;‘露下空江雁影寒’里,‘露下’是视觉,‘雁影寒’则是视觉与感觉的融合。在情感表达方面,全诗弥漫着送别友人的不舍与惆怅之情。首联点明送别的时间和友人西行路途的遥远,奠定了离别的基调。颔联通过描写古渡的潮声、猿啼、空江的雁影等萧瑟景象,进一步烘托出离别的哀伤。颈联中‘数点渔灯归浦远,一声僧磬出林残’,以景衬情,那远处的渔灯和残林里的僧磬声,更显孤寂。尾联‘片帆渺渺知何处,后夜相思独倚栏’直接表达出对友人离去后的思念,诗人只能独自倚栏相思,将这种情感推向高潮。在意境营造上,诗中构建了一个秋夜萧瑟、孤寂、冷清的意境,从木叶干、潮喧、猿啼、露下、雁影寒等意象可看出。主题思想围绕秋夜送友展开,表达了送别时的不舍、牵挂以及别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。