秋夜望云旅怀

明 · 卢楠 · 七言

原文
秋来五色云在眼,浮花蔓草相鲜新
天空似是巫山绕,日暮更与银河临
凭栏久望待不至,倏忽变化苍麒麟
卫川冥冥在何许,我意乘此寻归津
终然翻飞不可去,弃我还从铜马尘
译文 / 白话释义

秋天来临,五彩的云霞映入眼帘,漂浮的花朵和蔓延的野草相互映衬显得新鲜。天空好似被巫山环绕,傍晚时分又好像临近银河。靠着栏杆久久眺望等待却没有等到(想要看到的景象或者人),(云霞)忽然间变化成青色的麒麟。卫川昏暗遥远,不知在何处,我想趁着这个(云霞的变化)寻找归乡的渡口。最终却只能扑腾翅膀(此处指代想要有所行动却无法实现)而不能前往,抛弃我又追随那铜马扬起的尘土(表示身不由己地陷入尘世事务)。

注释

很快地,忽然。出自战国时期屈原的《离骚》‘日月忽其不淹兮,春与秋其代序。’在诗中表示云霞变化的迅速。;昏暗、幽远。例如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’,诗中描绘卫川所在之处的幽远昏暗。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用了视觉描写,‘秋来五色云在眼,浮花蔓草相鲜新’,通过描绘秋天五彩的云以及新鲜的花草,给读者呈现出一幅色彩斑斓的秋景图,为全诗奠定了一种开阔又略带寂寥的氛围。颔联‘天空似是巫山绕,日暮更与银河临’进一步拓展画面,将天空与巫山、银河相联系,运用想象的手法,把实景与虚幻的神话场景相融合,增加了诗歌的奇幻色彩。颈联‘凭栏久望待不至,倏忽变化苍麒麟’则是情节上的转折,前句写等待无果,后句写云霞的突然变化,动静结合,使得诗歌富有节奏感。尾联‘终然翻飞不可去,弃我还从铜马尘’直抒胸臆,表达出一种想要超脱却又深陷尘世的无奈之情。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对美好事物的向往,如对云霞所带来的奇幻景象的期待,但更多的是一种失落与无奈,这种无奈来自于无法把握美好的消逝,也来自于不能摆脱尘世的束缚。在意境营造上,诗中既有开阔壮丽的秋空、云霞、银河等宏大景象,又有凭栏等待的孤独身影,两者形成鲜明对比,营造出一种既宏大又孤独寂寥的意境。主题思想上,主要是通过秋夜望云的所见所感,表达了诗人对自由、美好的向往以及在现实面前的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。