秋夜闻笛
清 · 周巽 · 五言律诗
原文
今夕是何夕,忽听苍龙吟
成连之海上,千载有遗音
窥牖月如水,隔墙风满林
漏深吹忽断,不尽故乡心
译文 / 白话释义
今晚究竟是怎样的夜晚啊,忽然听到如苍龙吟啸般的笛声。就好像成连在海上弹奏出的妙音一样,千百年后仍有余音留存。透过窗户看,月光如水般澄澈,隔墙之处风满树林。夜深之时,笛声忽然中断,但那思乡之情却绵延不绝。
注释
这里将笛声比喻为苍龙吟啸。龙在古代文化中是神秘而强大的象征,龙吟之声往往被形容为宏亮深远,以此来表现笛声的高亢、悠扬和神秘。;春秋时期著名琴师,传说他曾带伯牙到蓬莱山学琴,使伯牙的琴艺大进。这里借成连海上弹奏出绝妙音乐的典故,来形容笛声的美妙。;窥,看;牖,窗户。窥视窗户。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。诗的开篇以‘今夕是何夕’的问句起笔,设置悬念,紧接着‘忽听苍龙吟’将笛声比作苍龙吟啸,一下子就把读者带入一种幽远、神秘的氛围之中。从写作手法来看,运用了典故,‘成连之海上’一句,借成连海上奏琴的典故,来形容笛声的美妙超凡,如同那千年前的遗音,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,诗人先通过对笛声的描写铺垫,后以‘不尽故乡心’直白地表达出思乡之情,前面的种种描写都是为了烘托这种思乡之情。在月夜听到悠扬又忽然断掉的笛声,这一情境加深了诗人内心的孤独感和思乡的惆怅,月光如水、风满树林的景象,也都进一步渲染出一种孤寂、清冷的氛围,衬托出诗人的思乡之切。主题思想围绕着思乡展开,借闻笛这一事件,将秋夜的景色、笛声的悠扬与思乡之情融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。